1
00:00:06,488 --> 00:00:10,488
<b>JEAN MARAIS
 �N</b>

2
00:00:10,491 --> 00:00:16,491
<b>EL CONDE DE MONTE CRISTO
PARTE II: REGRESO Y VENGANZA

3
00:00:20,836 --> 00:00:25,836
<i><b>SIGUIENDO UNA NOVELA DE
ALEJANDRO DUMAS</b></i>

4
00:00:25,900 --> 00:00:29,000
ADAPTACIÓN
GEORGES NEVEUX - ROBERT VERNAY</i>

5
00:02:38,000 --> 00:02:44,000
<i>Traducción, adaptación
y sincronización manual: Corneliu Anghel</i>

6
00:02:45,050 --> 00:02:49,750
Jacopo, debes descubrir lo que no sabías.
cuando me sacaste del agua el año pasado.

7
00:02:50,797 --> 00:02:54,500
¡Escuchar! A los 20, pensé que era
el más feliz de los hombres.</i>

8
00:02:54,550 --> 00:02:56,700
<i>Yo era el primer oficial del "Faraón".</i>

9
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
Navegaba hacia Marsella, donde él me esperaba.
Mercedes, mi prometida.</i>

10
00:03:01,611 --> 00:03:05,350
Caderousse era segundo oficial y quería
deshacerse de mí para poder convertirse en el capitán.

11
00:03:06,000 --> 00:03:10,500
Tuvo la idea de escribir una carta anónima,
denunciarme como agente bonapartista.

12
00:03:11,634 --> 00:03:15,550
El primo de mi prometida, Fernand,
quien estaba enamorado de ella...

13
00:03:16,000 --> 00:03:18,250
hizo que Caderousse escribiera la carta,

14
00:03:18,300 --> 00:03:21,250
luego él mismo se la llevó,
en el Palacio de Justicia.

15
00:03:23,000 --> 00:03:26,500
En esa noche de mi compromiso
fui arrestado e interrogado

16
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
por el fiscal adjunto, Sr. de Villefort.

17
00:03:30,050 --> 00:03:32,000
<i>Villefort me prometió la libertad.</i>

18
00:03:32,750 --> 00:03:37,540
En realidad, por el hecho de que él mismo
estaba comprometido, dio otra orden, todo lo contrario,</i>

19
00:03:37,550 --> 00:03:43,000
Y esa noche, en lugar de volver a casa,
Los soldados me llevaron al Castillo D'if.</i>

20
00:03:43,750 --> 00:03:46,250
<i>Pedí ser juzgado.
Nada que hacer.</i>

21
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
<i>Me mantuvieron en secreto y vivo��.</i>

22
00:03:50,250 --> 00:03:54,000
<i>Me enojaría si no tuviera éxito
para comunicarse con otro propietario.</i>

23
00:03:54,250 --> 00:03:55,750
Abad Faria.

24
00:03:56,500 --> 00:04:00,250
Un día sintiendo que se moría me lo hizo
una gran revelación.

25
00:04:01,000 --> 00:04:05,600
El abad encontrado en la isla de Montecristo
un tesoro que ha estado desaparecido durante 3 siglos.

26
00:04:06,250 --> 00:04:08,750
Al día siguiente logré escapar.

27
00:04:09,500 --> 00:04:12,650
Entré en una bolsa de la muerte,
para ser arrojado al mar...

28
00:04:12,750 --> 00:04:14,750
en lugar de su cadáver.

29
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
Y así me atrapaste, Jacopo.

30
00:04:20,000 --> 00:04:23,350
A petición mía me dejaste en la isla.
Montecristo.

31
00:04:24,000 --> 00:04:26,348
Y toda esta riqueza, la consagré

32
00:04:26,349 --> 00:04:29,500
para castigar a estas tres personas
quien me quitó

33
00:04:29,781 --> 00:04:34,500
una mi prometida, la otra mi futuro
Y el tercero, mi libertad.

34
00:04:35,750 --> 00:04:39,500
Empecé con Caderousse.
Disfrazado de monje, lo visité.

35
00:04:40,250 --> 00:04:44,000
Le di un diamante.
esa misma tarde, loco de dinero,

36
00:04:44,250 --> 00:04:48,000
intentó asesinar al joyero
a quien quería vendérselo.

37
00:04:48,500 --> 00:04:51,250
quería que él los eligiera
propio destino.

38
00:04:51,850 --> 00:04:53,000
Él lo eligió.

39
00:04:53,550 --> 00:04:56,050
<i>Pero aún quedan dos cuentas por saldar.</i>

40
00:04:56,250 --> 00:05:00,000
<i>La de Villefort... y la de Fernand.</i>

41
00:05:00,400 --> 00:05:04,250
<i>Villefort se convirtió en fiscal
del rey en París.</i>

42
00:05:04,300 --> 00:05:08,750
<i>¿Qué pasa con Fernando?
ahora se llama General de Morcerf.</i>

43
00:05:09,250 --> 00:05:13,000
Será recibido solemnemente.
genial, en la Cámara de Parejas.</i>

44
00:05:13,500 --> 00:05:17,550
Tienes derecho a vengarte...
después de todo este tiempo.

45
00:05:18,650 --> 00:05:21,500
Este es un problema entre Dios.
yo también.

46
00:05:25,550 --> 00:05:27,550
<i>Presenta... ¡brazo!</i>

47
00:05:40,459 --> 00:05:46,000
<i>¡En el hombro...brazo'!
¡A la derecha! �antes... grande�!</i>

48
00:05:46,400 --> 00:05:47,500
<i>¡Caballeros!</i>

49
00:05:48,500 --> 00:05:51,000
<i>Lo recibiremos hoy, solemnemente...</i>

50
00:05:51,250 --> 00:05:53,250
<i>sobre el Sr. General Conde de Morcerf.</i>

51
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Acaba de recibir el título nobiliario.
de Francia.</i>

52
00:05:57,250 --> 00:06:02,750
<i>No te recuerdo las etapas de una carrera.
dedicado enteramente al bien público.</i>

53
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Doy mi palabra al señor de Morcerf
Y lo invito a venir a la tribuna.</i>

54
00:06:09,500 --> 00:06:13,000
¡Caballeros! antes de agradecerte,
permíteme rendir homenaje

55
00:06:13,050 --> 00:06:14,750
de mi gratitud y lealtad,

56
00:06:15,250 --> 00:06:18,000
para Su Majestad el Rey Ludovic-Filip.
Y a través de esto...

57
00:06:18,050 --> 00:06:20,200
Dime, eres tú quien transcribe.
¿El discurso de "Nacional"?

58
00:06:20,250 --> 00:06:22,500
- Sí, 50 líneas.
- ¿Qué escribes ahí?

59
00:06:22,550 --> 00:06:24,750
La señora de Morcerf escuchó el discurso.
su marido.

60
00:06:25,550 --> 00:06:29,000
Sonríe demasiado. Es forzado.
Probablemente esté aburrido.</i>

61
00:06:29,250 --> 00:06:31,750
En Francia, como en el Este, seguí
sólo la línea recta,</i>

62
00:06:31,800 --> 00:06:35,000
<i>que es siempre lo más sencillo
y más claro.</i>

63
00:06:35,050 --> 00:06:38,850
<i>"Soldado ejecuta órdenes."
Nunca piensa en su madre.</i>

64
00:06:39,000 --> 00:06:43,650
<i>Tengo una gran deuda con el país.
Soy su humilde servidor y la amo.</i>

65
00:06:45,250 --> 00:06:47,700
"Si me besas todo el tiempo,
No puedo leer el futuro."

66
00:07:15,500 --> 00:07:18,200
- Ahora puedo irme.
- ¿Vas a ir al baile de la ópera esta noche?

67
00:07:18,250 --> 00:07:21,700
Sí. Y también te puedo decir de qué se disfrazará.
Sra. de Morcerf.

68
00:07:21,750 --> 00:07:23,000
Tenemos la misma costurera.

69
00:07:23,050 --> 00:07:25,500
¡Dime! escribo el articulo
sobre el balón para la “Na�ional”.

70
00:07:25,750 --> 00:07:27,250
en el gigante.

71
00:07:55,250 --> 00:07:58,500
- ¿El caballo busca cabezas para cortárselas?
- O para "chuparlos".

72
00:07:58,550 --> 00:08:02,350
- ¿Qué tortura prefieres?
- Contigo, ninguno me asustaría.

73
00:08:02,400 --> 00:08:06,150
- Ni siquiera nos escucha.
- ¡No es una trampa, sino un rompecorazones!

74
00:08:33,250 --> 00:08:35,800
La hermosa giganta aceptará
para leer el futuro de un objetivo?

75
00:08:35,850 --> 00:08:39,000
El futuro de la carretera será
interesante saberlo.

76
00:08:39,750 --> 00:08:41,750
He aquí una mano muy curiosa.

77
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Esta línea de la derecha...
Demuestra que continuamente tienes ideas.

78
00:08:45,050 --> 00:08:46,050
creo

79
00:08:46,550 --> 00:08:50,950
Y esto... transversalmente, demuestra que era necesario
dejar a una mujer que amabas.

80
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Sí, tal vez.

81
00:08:52,050 --> 00:08:56,500
Lo encontrarás, sí. Sin embargo,
no podrás alcanzarlo por completo.

82
00:08:57,000 --> 00:08:59,200
tengo la impresion de haberlo visto antes
esta mano antes.

83
00:08:59,250 --> 00:09:01,000
¿Nunca antes había leído tu futuro?

84
00:09:01,050 --> 00:09:03,200
- Sí, tal vez.
- ¿Cuando?

85
00:09:03,250 --> 00:09:05,500
Depende de ti adivinar
ya que sabes leer el futuro,

86
00:09:05,550 --> 00:09:07,500
También puedes ir a leer mi pasado.

87
00:09:07,550 --> 00:09:11,200
Joven aterrador, has elegido bien.
disfrazarse en prisión.

88
00:09:11,250 --> 00:09:14,000
¿Quién te dice que es un disfraz?
Tal vez soy un verdadero tonto,

89
00:09:14,050 --> 00:09:15,550
que sigue a sus futuras víctimas.

90
00:09:15,600 --> 00:09:17,500
- ¡¿Estoy en el baile?!
- ¡Tal vez!

91
00:09:18,000 --> 00:09:19,500
Tengo curiosidad por conocerlos.

92
00:09:19,750 --> 00:09:23,250
Cuídate hermosa giganta,
que algún día los conocerás.

93
00:09:24,250 --> 00:09:27,700
- ¿Quién eres?
- ¿Qué puedo decirte?

94
00:09:33,150 --> 00:09:36,200
- Creo que he escuchado tu voz antes.
- ¿Dónde y cuándo?

95
00:09:36,250 --> 00:09:38,250
Eso es lo que estoy buscando.

96
00:09:41,250 --> 00:09:43,750
Si crees en fantasmas,
decir que eres un fantasma.

97
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Un fantasma que evoca tus recuerdos.
¿Recuerdos agradables o desagradables?

98
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
¡Respuesta!

99
00:09:50,750 --> 00:09:53,500
Quizás yo también tenga recuerdos de esta noche...

100
00:09:54,250 --> 00:09:59,950
...sin olvidar esta música...
después de mucho tiempo. Durante tanto tiempo.

101
00:10:00,000 --> 00:10:01,119
¿y tú también?

102
00:10:01,350 --> 00:10:05,000
Sí. divirtámonos
comparando nuestros recuerdos!

103
00:10:06,250 --> 00:10:09,200
- ¡Dime el tuyo primero!
- Puede que no te interese.

104
00:10:09,250 --> 00:10:10,500
¿Crees?

105
00:10:10,750 --> 00:10:13,000
Y luego, aprovecha este baile de máscaras.
para hacerme hablar.

106
00:10:13,050 --> 00:10:15,750
Ni siquiera sé quién eres.
¡Basta!

107
00:10:17,250 --> 00:10:21,350
Veo tus ojos debajo de la máscara.
Están llenos de lágrimas.

108
00:10:21,400 --> 00:10:24,400
¡No hagas nada!
Hace mucho calor aquí.

109
00:10:25,250 --> 00:10:27,000
¿Qué estás mirando?

110
00:10:27,050 --> 00:10:29,100
En esta cicatriz en tu brazo izquierdo.

111
00:10:29,150 --> 00:10:32,150
Es viejo. Casi aniquilado
enteramente de la piel.

112
00:10:32,200 --> 00:10:34,700
Los perros tienen buenos ojos.

113
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
En España a veces nos lesionamos el brazo izquierdo,
justo ahí... para salvarnos del destino.

114
00:10:40,050 --> 00:10:43,000
- ¿Quién te dijo eso?
- Sólo él siempre nos guía.

115
00:10:43,050 --> 00:10:47,250
- ¡Llévame a mi albergue!
- ¿Por qué? ¿Ya no quieres bailar conmigo?

116
00:10:47,550 --> 00:10:49,700
Sí, pero por primera vez.
en mi vida

117
00:10:49,750 --> 00:10:52,000
Siento que ya no soy leal
mis recuerdos.

118
00:11:05,250 --> 00:11:07,200
¡Brindo por tu éxito hoy!

119
00:11:07,250 --> 00:11:11,000
Espero que sea tu turno pronto
para ser nominado en la Cámara de Parejas.

120
00:11:13,000 --> 00:11:15,700
- ¿Por qué estás sonriendo?
- ¿Por qué sucedió hace 20 años?

121
00:11:15,750 --> 00:11:18,750
Sí. En el largo camino desde Marsella.

122
00:11:19,000 --> 00:11:21,250
Y le debo mucho. Sí, sí.

123
00:11:21,750 --> 00:11:24,000
Gracias a él fui llamado a Oriente.

124
00:11:24,050 --> 00:11:26,450
A tu regreso del Este,
Me diste una gran ayuda.

125
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Mira que nos quedamos.

126
00:11:28,550 --> 00:11:33,200
Básicamente, un pequeño grupo de personas.
quien concluyó un pacto de alianza,

127
00:11:33,250 --> 00:11:35,750
para finalmente conquistar el mundo.

128
00:11:36,000 --> 00:11:38,750
Siempre que estén unidos hasta
al final de...

129
00:11:39,000 --> 00:11:40,750
Dices la palabra.

130
00:11:41,000 --> 00:11:42,200
De un cadáver.

131
00:11:45,750 --> 00:11:48,750
Y ahora señora ya no me queda nada
que retirarse.

132
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
General de Morcerf y el fiscal
de Villefort,

133
00:11:52,050 --> 00:11:55,000
Espero que me perdonen por secuestrarte.
tanto.

134
00:11:55,050 --> 00:11:56,200
¿Cómo nos reconociste?

135
00:11:56,400 --> 00:11:59,200
El caballo los reconoce a todos, porque
todos, un día u otro,

136
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Puede que tenga que ver con el caballo.

137
00:12:01,050 --> 00:12:04,100
Bueno, ya que nos conoces.
nombre señor, díganos el suyo también.

138
00:12:04,150 --> 00:12:06,000
Imposible. Los caminos no tienen nombre.

139
00:12:06,050 --> 00:12:08,000
Son sólo la herramienta del destino.

140
00:12:08,050 --> 00:12:10,700
Los caminos, sobre todo, obedecen
los derechos del rey, señor,

141
00:12:10,750 --> 00:12:12,500
Y yo soy el fiscal del rey.

142
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Por encima de la justicia del rey,
es la justicia de Dios.

143
00:12:16,250 --> 00:12:18,700
Yo podría ser uno de esos
en realidad.

144
00:12:18,750 --> 00:12:23,150
Eres muy romántico, señor. apuesto que
aplaudir las obras del señor Hugo.

145
00:12:23,200 --> 00:12:24,550
No los odio.

146
00:12:24,600 --> 00:12:28,050
Muy bien. seguramente
No nos encontraremos en el mismo teatro.

147
00:12:28,100 --> 00:12:30,500
El mundo entero es un teatro, señor.

148
00:12:31,000 --> 00:12:34,250
No siempre eliges la pieza en la que
entonces tú juegas el papel.

149
00:12:35,000 --> 00:12:39,500
Así que nos volveremos a ver si...
el autor querrá.

150
00:12:40,050 --> 00:12:41,750
¡Mis respetos, señora!

151
00:12:43,500 --> 00:12:46,250
Mamá, no te preocupes que nos vamos.
Regresamos antes del amanecer.

152
00:12:46,300 --> 00:12:48,450
¿Adónde va mi amado niño?

153
00:12:48,500 --> 00:12:50,250
Vamos a una taberna.

154
00:12:53,750 --> 00:12:57,032
Verás que la reputación de este lugar
es muy exagerado.

155
00:12:57,035 --> 00:12:58,550
No hay más peligro.

156
00:12:58,600 --> 00:13:02,950
Pronto vendrán aquí extranjeros que
En la entrada cogerán entradas como en el museo.

157
00:13:03,000 --> 00:13:06,150
Damos la bienvenida y los ricos vienen aquí para reírse de nosotros.

158
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
¡Realmente pintoresco!

159
00:13:08,050 --> 00:13:10,500
Al menos mejor que en la ópera,
querida!

160
00:13:10,550 --> 00:13:14,350
Hay muchos duques y marqueses.
Me gusta la gente sencilla.

161
00:13:14,500 --> 00:13:17,500
Entonces, hijos míos, ¿quieren un trago?
de vino tinto, con nosotros?

162
00:13:17,550 --> 00:13:20,000
¡No! Son las 5:00 de la mañana��.

163
00:13:20,050 --> 00:13:23,000
Cierran tabernas y fiestas.
Ahora es verdad.

164
00:13:23,050 --> 00:13:25,000
- ¿Qué es verdad?
- Dijo que es verdad.

165
00:13:25,250 --> 00:13:27,200
Y luego te aconsejamos que aproveches
un poco menos.

166
00:13:27,250 --> 00:13:31,000
- No estamos aquí para ofenderte.
- ¡Jefe! ¡Salud para todos!

167
00:13:31,050 --> 00:13:34,000
¿Tienes siquiera dinero?
En este momento se paga por adelantado.

168
00:13:34,050 --> 00:13:37,000
- Por supuesto, tomé precauciones.
- tomó precauciones.

169
00:13:37,050 --> 00:13:39,500
- ¡Vamos, muéstranos el dinero!
- Albert, será mejor que nos vayamos.

170
00:13:39,550 --> 00:13:42,200
Aquí entras cuando quieres, tienes que salir.
cuando puedas

171
00:13:42,250 --> 00:13:44,500
Estaba de paso por aquí.
Estaba buscando a alguien.

172
00:13:44,550 --> 00:13:47,200
- Pues has encontrado el que buscabas.
- Pero no te estábamos buscando.

173
00:13:47,250 --> 00:13:50,600
Pero me encontraste.
Querías visitar a los prostovans, ¿eh?

174
00:13:50,750 --> 00:13:53,200
Luego, cuando regreses a casa,
te hincharás de plumas,

175
00:13:53,250 --> 00:13:56,000
y el criado te lo traerá
chocolate caliente al mediodía.

176
00:13:56,050 --> 00:13:58,250
- ¡Pasemos!
- ¡Fuera de aquí!

177
00:14:16,650 --> 00:14:20,250
Le debo mucho, señor.
¿puedo saber tu nombre?

178
00:14:20,750 --> 00:14:24,000
- Soy el Conde de Montecristo.
- Mi nombre es Albert de Morcerf.

179
00:14:24,250 --> 00:14:26,200
Mi madre seguro�� lo estará
muy feliz de agradecerte.

180
00:14:26,250 --> 00:14:28,100
Recibido el primer día de cada mes.

181
00:14:28,250 --> 00:14:32,200
- ¿Montecristo? Pero este es un nombre italiano.
- Sí, pero en realidad es americano.

182
00:14:32,250 --> 00:14:35,200
- Tiene minas de oro en Colorado.
- Es posible.

183
00:14:35,250 --> 00:14:37,234
Sí, sí, me dijo el dealer de un club,

184
00:14:37,235 --> 00:14:39,950
donde perdió de nuevo
Casi un millón, anoche.

185
00:14:40,000 --> 00:14:41,900
- ¡Pero no!
- Es el último descendiente directo.

186
00:14:41,950 --> 00:14:43,700
del califa de Bagdad.
- ¿Bagdad?

187
00:14:43,750 --> 00:14:46,500
Entonces estamos en el medio de la ciudad.
y de la noche.

188
00:14:49,550 --> 00:14:51,550
Mamá, este es el Conde de Montecristo.

189
00:14:55,750 --> 00:15:00,200
¡Gracias señor! Sin ti no lo sé
si hubiera vuelto a ver a mi hijo.

190
00:15:00,250 --> 00:15:03,500
¡También agradezco a tu hijo!

191
00:15:03,750 --> 00:15:06,750
Sin él, no sé si hubiera
gran placer...

192
00:15:07,500 --> 00:15:10,350
estar frente a ti hoy.

193
00:15:12,250 --> 00:15:16,250
Es un gran placer para mí también.
y una sorpresa!

194
00:15:16,300 --> 00:15:18,750
De todo París está hablando
El Conde de Montecristo.

195
00:15:18,800 --> 00:15:21,550
Sí, se puso bajo el signo de interrogación.
este extraño personaje.

196
00:15:22,050 --> 00:15:25,000
Quieren saber de dónde viene, si es
casado...

197
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
... o comprometido.

198
00:15:27,750 --> 00:15:31,150
Bien elegido.
¿Pero qué te importa?

199
00:15:31,250 --> 00:15:34,250
Cuando eres rico, olvidas fácilmente el pasado.

200
00:15:35,000 --> 00:15:39,500
Lo deseamos, pero...
no siempre es posible.

201
00:15:39,550 --> 00:15:42,000
Albert, deberías encargarte de ello.
por nuestros invitados!

202
00:15:42,250 --> 00:15:45,000
Le mostraré el invernadero al Sr. de Monte Cristo.

203
00:16:02,250 --> 00:16:05,000
¡Edmundo, estás vivo!

204
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
La otra noche en el baile, casi dos minutos,
Sabía que eras tú.

205
00:16:09,250 --> 00:16:11,750
¿Entonces por qué me llevaste tan de repente?

206
00:16:11,800 --> 00:16:15,750
Si me quedaran unos minutos más
No habría regresado con mi marido.

207
00:16:16,500 --> 00:16:18,650
Afortunadamente me recuperé a tiempo.

208
00:16:20,750 --> 00:16:25,000
Mi amigo... mi pobre amigo...
es demasiado tarde.

209
00:16:25,050 --> 00:16:26,050
¡No!

210
00:16:26,650 --> 00:16:29,000
- Bueno, sí. Han pasado 20 años.
- Escucha, Mercedes.

211
00:16:29,050 --> 00:16:32,000
20 años estuvimos separados.
y lo eliminaremos.

212
00:16:32,250 --> 00:16:36,250
Nos vamos esta tarde... y nadie
ya no podrá encontrar nuestras huellas.

213
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Ya le dije que es demasiado tarde.

214
00:16:38,500 --> 00:16:44,000
¡No, ven conmigo! en prision
Día a día fortalecí mi voluntad.

215
00:16:45,000 --> 00:16:48,500
y ahora soy libre...
Y tengo una gran fortuna.

216
00:16:49,000 --> 00:16:50,850
Se lo explicaré cuando nos vayamos.

217
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Creo que tienes que irte.

218
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Mercedes, nos vamos esta noche.

219
00:16:57,500 --> 00:17:00,150
¿Crees que es suficiente para ir?
¿Y olvidarlo todo?

220
00:17:00,250 --> 00:17:04,000
- Sería demasiado bonito.
- ¿Pero qué te detiene?

221
00:17:04,250 --> 00:17:08,250
Tengo un hijo.
Sí, olvidaste ese detalle.

222
00:17:09,350 --> 00:17:13,000
¿Cuándo sabrás mañana por la mañana?
que su madre se escapó con su amante...

223
00:17:13,550 --> 00:17:16,200
Probablemente se estén preguntando por qué estoy ausente.
tanto del salón.

224
00:17:16,500 --> 00:17:18,400
ya puedo escuchar los comentarios
a nuestros invitados.

225
00:17:18,449 --> 00:17:22,150
Tus invitados del salón...
Tu hijo...

226
00:17:23,000 --> 00:17:25,450
Me siento como un extraño frente a ti.

227
00:17:25,500 --> 00:17:28,100
¿Es mi culpa que te declararan muerta?
¿Por qué te dispararon?

228
00:17:28,150 --> 00:17:33,250
¿A quién le interesaba creer esta mentira?
Ahora no lo entiendes.

229
00:17:33,450 --> 00:17:35,077
Sí, pero no puedo dejar a mi marido.

230
00:17:35,078 --> 00:17:37,597
Sin embargo, decidí
para olvidar mis desgracias

231
00:17:37,600 --> 00:17:39,700
pero no permites esto,
Será peor con este primo.

232
00:17:39,750 --> 00:17:45,700
- No. ¡No quiero escuchar más lo que dijiste!
- Esto le fue revelado.

233
00:18:11,250 --> 00:18:12,629
¡Perdóname!

234
00:18:19,250 --> 00:18:22,000
Querida, llego tarde como siempre.
¡Perdóname!

235
00:18:22,500 --> 00:18:25,200
Albert me dijo que vino
El Conde de Montecristo.

236
00:18:25,250 --> 00:18:28,200
Sí, acabo de conducirlo.
Tenía prisa.

237
00:18:28,250 --> 00:18:31,100
Mucho mejor. esta visita
De alguna manera no me gustó.

238
00:18:31,150 --> 00:18:32,200
Significa mucho para Albert.

239
00:18:32,250 --> 00:18:36,000
Tal vez, pero un par de Francia ha
el derecho a elegir sus relaciones.

240
00:18:36,050 --> 00:18:40,200
Y este Montecristo puede que lo haya conseguido.
el título de nobleza, muy recientemente.

241
00:18:40,250 --> 00:18:43,250
- y nosotros también.
- Otra razón para ser susceptible.

242
00:18:43,750 --> 00:18:47,150
Y luego gastar demasiado.
Las casas antiguas hacen menos ruido.

243
00:18:47,400 --> 00:18:52,000
Hablando de casas, compró otra.
Un hotel privado en los Campos Lisos.

244
00:18:52,750 --> 00:18:54,750
El señor de Morcerf está muerto.

245
00:18:55,400 --> 00:18:58,850
No, mantendremos al Sr. de Morcerf,
para el final.

246
00:18:59,250 --> 00:19:01,500
Hay un proverbio árabe que dice:

247
00:19:01,650 --> 00:19:04,700
"Los más culpables deben verlos
los demás primero, muriendo."

248
00:19:04,750 --> 00:19:07,750
¿Los demás?
¿Se refiere usted al señor de Villefort?

249
00:19:09,500 --> 00:19:12,700
Tienes la intención de desafiarlo a duelo.
¿Con la pistola, señor de Villefort?

250
00:19:14,000 --> 00:19:17,878
Nunca rechazo un duelo...
pero nunca se lo preguntaré.

251
00:19:18,150 --> 00:19:20,850
Como castigo, es demasiado rápido.
y demasiado fácil.

252
00:19:21,000 --> 00:19:24,750
Con un poco de imaginación...
puede ser mejor.

253
00:19:25,500 --> 00:19:27,950
Sr. de Villefort, no parece demasiado vulnerable.

254
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
¿Has leído el informe de la Justicia?

255
00:19:30,250 --> 00:19:35,500
"Magistrado con integridad... un hombre de familia
razonable... un ciudadano respetado..."

256
00:19:35,550 --> 00:19:38,000
No se sabe nada más
sobre el señor de Villefort.

257
00:19:39,000 --> 00:19:41,200
Aparte de esa casa que
Lo alquilé hace 20 años.

258
00:19:41,250 --> 00:19:44,000
bajo un nombre falso y donde no puso
la pierna nunca.

259
00:19:45,050 --> 00:19:49,000
- ¿Recuerdas la dirección?
- Calle La Fontaine, núm. 28. En Auteuil.

260
00:19:49,550 --> 00:19:55,200
- y entonces, ¿qué quieres de esta casa?
- Quería decir que soy comprador.

261
00:19:55,250 --> 00:19:57,200
¿Comprador?
¿Comprador?

262
00:19:57,250 --> 00:20:00,700
Pero hay otras casas en el barrio en venta,
Y mucho más hermoso que esto.

263
00:20:00,750 --> 00:20:05,000
Sí, pero lo quiero aquí.
Viajo mucho.

264
00:20:06,000 --> 00:20:09,750
Si fuera a comprar la casa, necesitaría
alguien de confianza, para administrarlo.

265
00:20:10,050 --> 00:20:14,250
- Una persona... como tú.
- Bueno, tengo la dirección del notario.

266
00:20:18,200 --> 00:20:21,500
Ah, pero es la señorita Picard, la famosa actriz.
del Teatro Dramático.

267
00:20:21,550 --> 00:20:23,550
¿La has visto interpretar a Miss Picard?

268
00:20:24,000 --> 00:20:28,350
No, pero escuché muchas conversaciones.
sobre ella... y vi sus fotos en álbumes.

269
00:20:28,400 --> 00:20:29,500
¡Soy!

270
00:20:29,550 --> 00:20:30,650
- ¡No!
- ¡Sí!

271
00:20:31,250 --> 00:20:34,000
- Interrumpí mi carrera.
- ¿Un accidente?

272
00:20:34,050 --> 00:20:37,800
No, un húsar de la valla.
que quieres

273
00:20:37,850 --> 00:20:43,000
A veces hay que... irse
el teatro. Es igual de difícil.

274
00:20:43,250 --> 00:20:45,700
Y desde hace 20 años vivo mi vida aquí,

275
00:20:45,750 --> 00:20:47,980
realmente vendiendo mis servicios,

276
00:20:48,000 --> 00:20:50,750
desde el principio, a una señora que
Les serví de anfitriona,

277
00:20:51,050 --> 00:20:52,750
Se estaba escondiendo de todos.

278
00:20:53,000 --> 00:20:56,550
Y callad, un gran misterio.
Como en un escenario de teatro.

279
00:20:57,500 --> 00:20:59,750
- ¿Vivía solo?
- ¡No!

280
00:21:01,000 --> 00:21:03,250
El hombre afirmó que le habían dicho
Barón de Anglars.

281
00:21:03,400 --> 00:21:07,000
y la pobre pequeña, estaba un poco nerviosa,
especialmente últimamente.

282
00:21:07,050 --> 00:21:10,000
Obviamente, por su situación.
sociales.

283
00:21:10,350 --> 00:21:11,350
¿Oh sí?

284
00:21:11,400 --> 00:21:14,650
¡Natural!
Era una mujer joven de gente muy grande.

285
00:21:14,750 --> 00:21:17,000
Por eso se escondía aquí.

286
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Y cuando se fueron, ¿no te llevaron con ellos?

287
00:21:21,250 --> 00:21:22,500
Imposible.

288
00:21:23,000 --> 00:21:28,000
Se escaparon una noche... así...
huyendo, como los gitanos.

289
00:21:28,050 --> 00:21:29,050
Estaba durmiendo.

290
00:21:29,150 --> 00:21:31,945
escuché de repente
un sonido de pasos en el jardín,

291
00:21:31,946 --> 00:21:34,000
entonces... nada. La jaula estaba vacía.

292
00:21:34,050 --> 00:21:37,250
- ¿Y no te escribieron?
- Nunca.

293
00:21:38,000 --> 00:21:42,500
A la mañana siguiente vino "el señor"
Me dijo que me quedara aquí, que cuidara la casa.

294
00:21:42,550 --> 00:21:44,500
¿Esto sucedió hace mucho tiempo?

295
00:21:44,550 --> 00:21:46,200
en 1817.

296
00:21:46,250 --> 00:21:50,750
la noche del 27 al 28 de septiembre,
1817.

297
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
- ¡Qué recuerdo!
- ¿Qué deseas?

298
00:21:53,350 --> 00:21:56,200
Fue justo la noche anterior
para dejarme a mí y a mi amante. El corso.

299
00:21:56,400 --> 00:21:59,000
Bertuccio era su nombre.
¡Qué hombre tan guapo!

300
00:21:59,050 --> 00:22:02,750
No ha vuelto desde esa noche.
Y no en los siguientes, por cierto.

301
00:22:03,250 --> 00:22:05,000
Hay cosas que no olvidamos
créeme

302
00:22:05,050 --> 00:22:07,000
cuando eras admirado en todo París.

303
00:22:07,750 --> 00:22:11,000
Nunca volvió a intentar verme.
Y, sin embargo, habría sido fácil.

304
00:22:11,050 --> 00:22:13,050
Creo que sigue siendo el jefe de camareros.
en el café inglés.

305
00:22:13,100 --> 00:22:16,100
<b>CAFÉ INGLES�</b>

306
00:22:23,250 --> 00:22:24,750
Gracias, Conde.

307
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
- ¡Buenas noches, conde!
- ¡Buenas noches, Bertuccio!

308
00:22:29,500 --> 00:22:31,600
<i>Tr�sura, señor Conde.</i>

309
00:22:53,050 --> 00:22:57,650
- Conde, ¿ha olvidado algo?
- Sí, Bertuccio. El reloj.

310
00:22:57,700 --> 00:23:03,000
¡Ah, no vi nada! Señor Conde,
¿Estás seguro de que lo tenías al llegar?

311
00:23:03,650 --> 00:23:05,250
Bastante seguro.

312
00:23:08,000 --> 00:23:10,250
Sin embargo, ni siquiera está sobre la mesa,
ni debajo.

313
00:23:10,500 --> 00:23:14,000
Mira en el bolsillo izquierdo
de tus noticias.

314
00:23:15,500 --> 00:23:19,750
Y como el Sr. Conte, puedes saber que está ahí.
¿Y no en el otro?

315
00:23:19,800 --> 00:23:24,500
Porque te vi en ese bolsillo
escondiendo mi bolso hoy.

316
00:23:26,000 --> 00:23:28,700
- ¡Bienvenido el reloj!
- Mantenlo igual, y el bolso.

317
00:23:28,750 --> 00:23:30,800
Oh, el señor Conte es muy generoso.

318
00:23:30,850 --> 00:23:33,100
Pero no le di mucho más.
que si te quedaras en casa,

319
00:23:33,150 --> 00:23:35,350
cuando estarás a mi servicio.
- ¿a su servicio?

320
00:23:35,400 --> 00:23:38,000
Sí, desde hoy eres mi mayordomo.

321
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
Tendrás un salario ministerial,

322
00:23:40,050 --> 00:23:43,000
Y la posibilidad de duplicar este salario.
por tu cuenta.

323
00:23:43,050 --> 00:23:48,500
- Eso significa... ¡no me robes Bertuccio!
- Pero, Conde, ¿qué estás diciendo?

324
00:23:50,250 --> 00:23:52,350
Entonces, señor Bertuccio, lo estoy esperando.

325
00:23:52,400 --> 00:23:56,000
- Pero tengo que advertir a la dirección.
- Está hecho.

326
00:23:56,050 --> 00:24:00,500
- Y... ¿adónde... me llevas?
- en una casa que acabo de comprar.

327
00:24:00,550 --> 00:24:03,500
Calle La Fontaine, núm. 28. En Auteuil.

328
00:24:05,750 --> 00:24:07,750
¿Qué, no le gusta este vecindario?

329
00:24:08,750 --> 00:24:12,150
No... um... No quiero ir a Auteuil.

330
00:24:13,500 --> 00:24:15,550
¿Preferirías llamar a la policía?

331
00:25:00,000 --> 00:25:03,200
- ¿Por qué me trajiste aquí?
- Para decirme lo que pasó,

332
00:25:03,250 --> 00:25:07,300
la noche del 27 al 28 de septiembre,
1817.

333
00:25:08,000 --> 00:25:12,350
Es la noche en que la pareja que estaba sentada
En esta casa desapareció...

334
00:25:13,250 --> 00:25:17,200
Y también de esa noche
Dejaste de ver a tu amante.

335
00:25:17,250 --> 00:25:20,250
Entonces crees que vi a la señorita Picard...
¿por interés?

336
00:25:20,550 --> 00:25:23,550
¿Para robarme a mi amante?
Bueno, está fuera, señor.

337
00:25:23,750 --> 00:25:28,500
¡No robé nada! ¡Nada!

338
00:25:28,750 --> 00:25:33,150
Di entonces... lo intentaste, lo intentaste...
A él le hubiera gustado eso.

339
00:25:33,200 --> 00:25:35,300
Pero en realidad no fue tanto.
de paz.

340
00:25:35,500 --> 00:25:37,750
¿Estuviste... esa noche aquí?

341
00:25:37,800 --> 00:25:40,500
Sí. Me había apostado al fondo del jardín,

342
00:25:40,550 --> 00:25:44,050
cuando vi personalmente a un hombre...
que había terminado de enterrar algo.

343
00:25:44,500 --> 00:25:47,500
Un peso, ahí...
a ese árbol.

344
00:25:47,750 --> 00:25:51,750
No podía moverme más.
Entonces ese hombre regresó a casa.

345
00:25:52,250 --> 00:25:55,750
Salió apoyando a una mujer que caminaba
con dificultad.

346
00:25:56,000 --> 00:25:57,750
Una bolsa vino a llevárselos.

347
00:25:58,000 --> 00:26:03,750
Entonces... me dirigí hacia el árbol.
Pensé que encontraría oro... joyas...

348
00:26:05,500 --> 00:26:09,850
- Fue... fue...
- Fue... ¿qué?

349
00:26:11,650 --> 00:26:16,500
Un niño... y empezó a llorar...
un gemido... y luego...

350
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
Fue una estupidez...
No pude ayudarlo.

351
00:26:20,050 --> 00:26:21,550
Tomé al niño y me escapé con él.

352
00:26:21,600 --> 00:26:24,750
- ¿Era una niña o un niño?
- Un niño.

353
00:26:27,000 --> 00:26:31,500
- ¿Qué le pasó?
- ¡Oh! Tenía un pequeño plan.

354
00:26:32,250 --> 00:26:34,532
no me hubiera gustado
para chantajear a papá...

355
00:26:34,533 --> 00:26:36,000
¿El barón de Anglars?

356
00:26:36,250 --> 00:26:40,500
Sí, pero nunca existió.
un barón de Anglars.

357
00:26:41,250 --> 00:26:45,200
Su padre era el señor de Villefort...
el fiscal del rey.

358
00:26:45,250 --> 00:26:48,500
Entonces... era mejor no insistir,

359
00:26:48,550 --> 00:26:51,500
Y llevé al niño... al "maestro".

360
00:26:58,750 --> 00:27:01,500
- ¿Qué es este "maestro"?
- Es el nombre que le pusieron.

361
00:27:03,750 --> 00:27:07,500
- ¿Y dónde está la escuela de este profesor?
- en el barrio, en el "Cuadro Dorado".

362
00:27:08,250 --> 00:27:13,750
Por casualidad. ¡Fácil! ¡Fácil!
Desde el principio. ¡Vamos!

363
00:27:14,250 --> 00:27:18,000
¡Fácil!
¡Nunca llenes tus bolsillos!

364
00:27:18,500 --> 00:27:21,500
Tenga cuidado de no tocar el timbre.
¡Cuidarse!

365
00:27:23,000 --> 00:27:24,500
¡Maestro!

366
00:27:26,000 --> 00:27:29,500
Quiero decir, ¿qué?
¿Ya no reconoces a Bertuccio?

367
00:27:29,550 --> 00:27:32,000
- Hace mucho que no nos vemos.
- Durante 20 años.

368
00:27:33,000 --> 00:27:38,000
Él es un amigo.
Está interesado en un "estudiante" de posgrado.

369
00:27:38,050 --> 00:27:41,550
- ¿OMS? ¡Decir!
- Ese niño que trajimos mi hermana y yo,

370
00:27:41,600 --> 00:27:44,200
Hace 20 años... 20 años...

371
00:27:44,250 --> 00:27:47,000
¡Ah, lo sé!
Fue bautizado Baptiste Bruno.

372
00:27:47,250 --> 00:27:52,000
¡Por "La Gorda Charlotte"! Te recuerdo que es el indicado.
que caminaba frente a la iglesia de San Sulpicio.

373
00:27:52,050 --> 00:27:54,000
Se hizo rico... con su ayuda.

374
00:27:54,050 --> 00:27:57,200
Él era su estudiante más talentoso.
Siempre, el primero en todo.

375
00:27:57,250 --> 00:27:59,691
A los 10 años se desabrochó la bandolera
a un sargento de la ciudad,

376
00:27:59,692 --> 00:28:01,000
sin que él se dé cuenta.

377
00:28:01,050 --> 00:28:03,000
Y... ¿qué pasó con él?

378
00:28:03,050 --> 00:28:04,350
Se enamoró perdidamente.

379
00:28:04,550 --> 00:28:06,500
Y terminamos atrayendo más
desgracias,

380
00:28:06,550 --> 00:28:09,150
especialmente en trabajos de precisión,
como el nuestro.

381
00:28:09,500 --> 00:28:13,100
Fue atrapado en el mercado de la ciudad, y luego
Golpeó a los gendarmes que lo arrestaron.

382
00:28:13,150 --> 00:28:18,250
Sin embargo, siempre les digo a los niños
"Nunca violento. ¡Nunca violento!"

383
00:28:18,500 --> 00:28:20,500
Lo encerraron durante 10 años.

384
00:28:20,550 --> 00:28:23,000
- ¿Está en prisión?
- Sí, en Tolón.

385
00:28:38,250 --> 00:28:42,000
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Volvemos al trabajo!
¿Quieres ser castigado?

386
00:28:43,000 --> 00:28:47,200
Hijo, estoy seguro que el secreto de tu nacimiento
a menudo te atormentaba.

387
00:28:47,250 --> 00:28:49,450
- Sí, a menudo.
- Es difícil para un huérfano,

388
00:28:49,500 --> 00:28:54,000
para buscar a sus padres.
Es como buscarlos con los ojos cerrados.

389
00:28:54,250 --> 00:28:58,000
- Bueno, hoy traigo novedades.
- ¿Mi padre es una sanguijuela?

390
00:28:58,050 --> 00:29:02,500
No te preocupes, amigo mío.
Eres de una familia de alto rango.

391
00:29:03,200 --> 00:29:04,500
¿le gusta?

392
00:29:04,550 --> 00:29:08,950
No tengo nada en contra de las familias.
siempre por encima, a excepción de las ventajas.

393
00:29:09,000 --> 00:29:10,250
¿Cómo se llama mi padre?

394
00:29:10,300 --> 00:29:14,200
tengo que vigilarte
cállate. Lo conocerás más tarde.

395
00:29:14,250 --> 00:29:15,400
Sí, lo esperaba.

396
00:29:15,450 --> 00:29:18,500
Bueno, estás predicando aquí, sólo por
para dejarme con ellos, allí, sin dinero.

397
00:29:18,550 --> 00:29:22,500
Esta vez es al revés. no los retendré
él lo predica y yo le daré mucho dinero.

398
00:29:22,550 --> 00:29:24,000
¿Suficiente para comer en la cafetería?

399
00:29:24,050 --> 00:29:26,000
ya no necesitarás comer
en la cantina.

400
00:29:28,000 --> 00:29:32,100
La próxima noche habrá un carruaje.
Se detuvo en el primer giro a la izquierda.

401
00:29:32,150 --> 00:29:35,500
Probablemente no sepas lo que significa escapar.
Los centinelas te disparan en el acto.

402
00:29:35,550 --> 00:29:38,200
Los guardias recibirán
un demiego de 20 años, de vino.

403
00:29:38,500 --> 00:29:40,250
- ¿Y la puerta de la habitación?
- Estará abierto.

404
00:29:40,300 --> 00:29:42,000
Por la noche nos atan con una cadena.

405
00:29:42,050 --> 00:29:45,500
Tu cadena quedará medio debilitada,
pero tendrás que hacer tu trabajo.

406
00:29:45,550 --> 00:29:48,400
¡Espera, hijo! He aquí un pan sobre el que
Tenía permiso para llevárselo.

407
00:29:48,450 --> 00:29:51,000
Me veré obligado a compartirlo con mis colegas.
Encadenados, así. La costumbre de la casa.

408
00:29:51,150 --> 00:29:52,150
lo sé

409
00:29:52,200 --> 00:29:57,000
Haga arreglos para quedarse con la mitad de esto.
Encontrarás un archivo en él.

410
00:29:58,450 --> 00:30:00,500
Y ahora tengo que irme, hijo.

411
00:30:00,550 --> 00:30:05,000
Intenta no perder la paciencia,
Y no debes hacerles ningún daño.

412
00:30:05,050 --> 00:30:06,850
Es tu último día aquí.

413
00:30:07,000 --> 00:30:08,600
De todos modos, eres un monje extraño.

414
00:30:08,650 --> 00:30:12,550
Y en el futuro intenta demostrar que eres digno.
de la suerte que tienes hoy.

415
00:30:30,750 --> 00:30:33,500
- ¿Cómo se llama el monje? ¿Cómo se llama?
- ¡Déjame en paz! estas loco

416
00:30:33,550 --> 00:30:37,000
- Dime, ¿se llama Busoni?
- ¿Por qué necesitas saberlo? Sí.

417
00:31:15,000 --> 00:31:17,200
¡Dame el archivo! Llamo al centinela.

418
00:31:17,250 --> 00:31:18,500
¡Cálmate!

419
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
¡Esperar!

420
00:32:28,750 --> 00:32:32,500
- Somos dos. Este es Caderousse.
- Llévame contigo. O gritaré.

421
00:32:32,550 --> 00:32:35,350
- Gritará.
- Está bien, te vas a dividir la ropa. ¡Venir!

422
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
- Hay dos de ellos.
- Vi y reconocí al otro.

423
00:32:47,050 --> 00:32:48,500
Tanto peor para él.

424
00:33:14,050 --> 00:33:17,450
Me gustaría hablar con el señor inspector.
general de prisiones. ¡Por favor!

425
00:33:17,500 --> 00:33:19,450
¡Escribe una solicitud y espera!

426
00:33:21,250 --> 00:33:23,500
- Señor, ¿lees todos estos libros?
- No.

427
00:33:23,550 --> 00:33:26,750
- ¿Entonces, señor inspector?
- ¡No, su esposa!

428
00:33:27,250 --> 00:33:30,000
Ya ha devorado 3 salas de lectura.

429
00:33:31,000 --> 00:33:37,000
¿Quiere avisar al señor inspector...?
Soy el señor Honoré de Balzac.

430
00:33:41,500 --> 00:33:43,750
El señor Honoré de Balzac desea
para verte.</i>

431
00:33:44,000 --> 00:33:45,500
<i>¡¿Señor Honor�?!</i>

432
00:33:47,250 --> 00:33:49,000
¡Entre, señor!

433
00:33:55,250 --> 00:33:58,250
Realmente es el Sr. Balzac.
el novelista?

434
00:33:58,300 --> 00:34:01,000
Sí, pero te pediré que no lo digas.
sobre mi visita en persona.

435
00:34:01,050 --> 00:34:04,700
También tengo algunos amigos en Marsella.
Me temo que los invitados me abrumarán.

436
00:34:04,750 --> 00:34:07,500
Te prometo que.
Encantado de conocerle, señor.

437
00:34:08,000 --> 00:34:11,500
- y ¿en qué puedo ayudarte?
- Me gustaría escribir una novela,

438
00:34:11,550 --> 00:34:14,500
y el primer capitulo se desarrollara
en una gran prisión.

439
00:34:14,550 --> 00:34:17,100
¿Me vas a decir
del Castillo de If.

440
00:34:17,150 --> 00:34:20,500
Desgraciadamente, señor, la ley prohíbe
visitando el castillo.

441
00:34:20,750 --> 00:34:22,950
Sí, pero puedes decirme.
sobre de�inu�i.

442
00:34:23,000 --> 00:34:26,500
Ellos siempre, sin duda, llevan una vida
austero, saludable.

443
00:34:26,550 --> 00:34:28,000
Lo sé, lo sé.

444
00:34:28,050 --> 00:34:33,350
Además yo también voy a verlos muchas veces.
Investigo cuidadosamente todas sus quejas.

445
00:34:33,750 --> 00:34:37,950
Sí, me dijeron. Y... no lo intentaron
nunca escapar?

446
00:34:38,000 --> 00:34:40,700
Sí. A veces.
Para mantener la tradición.

447
00:34:40,750 --> 00:34:45,200
Me hablaron de un personaje curioso,
el abad... Faria.

448
00:34:45,250 --> 00:34:48,000
- 1833.
- ¡Qué memoria tienes!

449
00:34:48,050 --> 00:34:50,350
Pero hay pruebas de que la muerte de este
pobre diablo

450
00:34:50,400 --> 00:34:54,000
estuvo acompañado de una circunstancia
inusual.

451
00:34:54,350 --> 00:34:59,000
Entonces, uno de sus vecinos de
Prisión, cierta... ¡espera!

452
00:34:59,050 --> 00:35:00,550
Un particular...

453
00:35:01,750 --> 00:35:06,750
Dantés, ¡sí! Un hombre peligroso. afuera
por eso... logró comunicarse con Faria.

454
00:35:06,800 --> 00:35:12,000
A su muerte logró reemplazarlo.
en un costal, y que lo arrojen al mar.

455
00:35:12,750 --> 00:35:17,750
- ¿Y logró escapar?
- No, no. Nunca salió a la superficie.

456
00:35:18,000 --> 00:35:23,000
Probablemente no sospechaba que estaría apegado a él.
una pequeña bola de hierro, 36.

457
00:35:23,050 --> 00:35:24,050
¡Gracias!

458
00:35:24,100 --> 00:35:26,700
me hubiera gustado ver su cara
en ese momento.

459
00:35:26,750 --> 00:35:28,000
¡Sí, yo también!

460
00:35:28,050 --> 00:35:30,000
Me reí mucho con el director.

461
00:35:30,050 --> 00:35:32,000
Dijo bien en ese hermoso día:

462
00:35:32,050 --> 00:35:37,000
"Esta Faria, sabía que tenía más
de un truco en su bolso."

463
00:35:37,500 --> 00:35:42,750
- Veo que tienes muchos chistes en prisión.
- Realmente creo que los inventé.

464
00:35:43,250 --> 00:35:46,000
- Permitir...
- Pero, por supuesto, señor de Balzac.

465
00:35:46,050 --> 00:35:49,200
Cuando todos estén muertos,
Los archivos ya no son secretos.

466
00:35:49,250 --> 00:35:52,150
Tengo algunas cartas para firmar.
Permítame tomar asiento.

467
00:35:58,000 --> 00:36:04,000
- ¿Aquí? Una carta anónima.
- ¡Oh, esto no es una moda pasajera en el archivo!

468
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
- ¿No intentas averiguar quién los escribe?
- Sí, a veces.

469
00:36:10,050 --> 00:36:12,000
Además, los medios son muy sencillos.

470
00:36:12,050 --> 00:36:15,150
Basta saber quién se aprovechó
de letra.

471
00:36:15,500 --> 00:36:16,700
Natural.

472
00:36:24,200 --> 00:36:25,550
MARSELLA - PALACIO DE JUSTICIA
ACUSACIÓN - ORDEN</b>

473
00:36:25,600 --> 00:36:28,150
"Edmond Dantes será encarcelado en
Castillo de If. Es necesario celebrar

474
00:36:28,200 --> 00:36:29,700
"en secreto, con medidas estrictas
de seguridad."

475
00:36:29,750 --> 00:36:31,500
Hay dos firmas con las mismas.
escrito a mano.

476
00:36:31,550 --> 00:36:35,250
El señor Noirtier de Villefort es ahora
el fiscal del rey en París.

477
00:36:35,300 --> 00:36:39,200
- Probablemente lo sepas con seguridad.
- Sí, lo conocí una vez, hace mucho tiempo.

478
00:36:41,050 --> 00:36:44,500
Si lo vuelvo a ver hablaré con él.
sobre el caso Dantés.

479
00:37:04,250 --> 00:37:06,000
- ¿Estoy ahí?
- Sí, Excelencia.

480
00:37:06,050 --> 00:37:08,300
Acaban de llegar en barco.
¡Venir!

481
00:37:12,947 --> 00:37:15,550
Genial, ella es Haydee.

482
00:37:15,600 --> 00:37:19,000
Joven esclavo del Sr. El Kabir,
del que le habló en aquella carta.

483
00:37:19,400 --> 00:37:22,000
- El señor El Kabir no habla francés.
- Eres...

484
00:37:22,050 --> 00:37:23,200
Mi nombre es Fátima.

485
00:37:23,250 --> 00:37:27,500
Estuve al servicio de Paaea de Janina y tengo
se fue con Hayd�e en su cautiverio.

486
00:37:29,000 --> 00:37:31,350
- ¿Qué dice?
- Decir "¡Hola!"

487
00:37:35,750 --> 00:37:37,500
¡Dile que la deje en paz!

488
00:37:41,000 --> 00:37:45,000
- Me alegra que compres a Hayd�e.
- ¿La golpeó varias veces?

489
00:37:46,000 --> 00:37:47,100
¿Tienes los papeles?

490
00:37:50,400 --> 00:37:54,750
Aquí tenéis la escritura de la venta anterior.
Fechado hace 13 años.

491
00:37:56,000 --> 00:38:00,100
"Al traficante de esclavos se le pagó
El Kabir 1.500 libras,

492
00:38:00,150 --> 00:38:04,500
"el precio por la pequeña Hayd�e, envejecida
6 años, hija del Sr. Ali Tepelena...

493
00:38:05,250 --> 00:38:07,500
"...quien era el Pa�� de Janina."

494
00:38:08,250 --> 00:38:10,500
Está firmado, Fernand Mondego.

495
00:38:10,550 --> 00:38:14,000
Y aquí tenéis la partida de nacimiento de Hayd�e.
lo que da fe de sus orígenes.

496
00:38:14,050 --> 00:38:15,350
Perfecto.

497
00:38:16,400 --> 00:38:19,250
Mi intendente te pagará
la cantidad que acordamos.

498
00:38:31,250 --> 00:38:32,500
¡Vamos!

499
00:38:33,250 --> 00:38:36,750
Nunca tendrás que sonreírme
si no quieres...

500
00:38:37,250 --> 00:38:39,000
... o habla conmigo.

501
00:38:40,250 --> 00:38:42,750
¿Crees que podemos hacernos amigos?
nosotros dos?

502
00:38:46,050 --> 00:38:49,750
Yo... creo.

503
00:38:51,500 --> 00:38:55,045
- ¡Excelente��! Tu carruaje está listo.
- ¡Está bien, gracias!

504
00:38:56,250 --> 00:39:00,000
Entonces te llevo. Te llevaré a París.

505
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
¿Alguna vez has oído hablar de París?

506
00:39:04,150 --> 00:39:06,750
¡Mierda! no quiero ver paris
de este agujero.

507
00:39:06,800 --> 00:39:08,500
¡Definitivamente querías venir conmigo!

508
00:39:08,550 --> 00:39:12,000
Pero en Toulon se podía respirar.
Me estoy asfixiando, no puedo quedarme más aquí.

509
00:39:12,050 --> 00:39:15,200
Han pasado 15 días desde que escapé.
Extraña la cárcel, ¿no?

510
00:39:15,250 --> 00:39:17,500
y crees que es dulce estar encerrado aquí
todo el dia?

511
00:39:17,550 --> 00:39:20,200
- Para admirar toda esta basura.
- Bueno, querida, la puerta está abierta de par en par.

512
00:39:20,250 --> 00:39:23,200
- Nadie te detiene.
- No. ¡La policía me atrapará!

513
00:39:23,250 --> 00:39:24,500
Estarías muy feliz.

514
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
Sería bueno para ti. te estas preparando
para la gran escena... adiós.

515
00:39:29,050 --> 00:39:31,150
"Papá, he estado esperando este día durante 20 años".

516
00:39:31,200 --> 00:39:32,500
No te deshagas de Caderousse.

517
00:39:32,550 --> 00:39:34,700
Estaré en el campo y lo necesitaré.
de dinero!

518
00:39:34,750 --> 00:39:37,600
- Recuerdo nuestro acuerdo.
- No puedes esconderte de mí. ¿Entendiste?

519
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
¡Oh sí!

520
00:39:42,250 --> 00:39:44,000
Tengo hambre. Todavía es tiempo, ¿no?

521
00:39:44,750 --> 00:39:46,550
Acaba de llegar la comida.

522
00:39:49,050 --> 00:39:52,750
Y ahora veamos qué nos trajo.
tu amigo! Tengo mucha hambre.

523
00:39:53,000 --> 00:39:55,200
Dile a tu maestro que envíe
más comida.

524
00:39:55,250 --> 00:39:57,250
- ¿Una camisa?
- Es para el Sr.

525
00:39:58,000 --> 00:40:00,200
- ¿Zapatos?
- Estoy a favor del Sr.

526
00:40:00,250 --> 00:40:02,500
- ¿Traje?
- y esto es para el Sr.

527
00:40:03,000 --> 00:40:05,200
Así mismo la corbata, los guantes, el sombrero.
y el bastón.

528
00:40:05,250 --> 00:40:06,500
y yo?

529
00:40:06,550 --> 00:40:08,500
El señor quiere que le ayude a ponérselo.
la ropa?

530
00:40:08,550 --> 00:40:10,550
¡Gracias amigo mío!
¡Gracias!

531
00:40:10,600 --> 00:40:12,350
¿Y la ropa para mí?

532
00:40:14,500 --> 00:40:16,700
no tengo
No estoy en lo que a ti respecta.

533
00:40:16,750 --> 00:40:19,250
- ¿Y ni siquiera comida?
- Bueno, sí.

534
00:40:20,050 --> 00:40:23,000
te traje el almuerzo
en este paquete.

535
00:40:23,500 --> 00:40:25,100
- ¿Eso es todo?
- Sí.

536
00:40:25,500 --> 00:40:29,000
- ¿Debería comer pan seco?
- El señor puede agregar algunas cebollas al lado.

537
00:40:29,050 --> 00:40:30,873
Pero no es suficiente para los dos.

538
00:40:30,874 --> 00:40:34,000
No, es sólo para ti.
¡No te avergüences!

539
00:40:34,050 --> 00:40:37,250
- ¿y él?
- El señor cenará por la mañana.

540
00:40:37,300 --> 00:40:38,900
¡No! ¿Estás bromeando?

541
00:40:38,950 --> 00:40:40,300
<i>Entonces, ¿nos estamos divirtiendo hoy?</i>

542
00:40:40,350 --> 00:40:42,500
- ¿yo también?
- Sólo estoy a disposición del caballero.

543
00:40:42,750 --> 00:40:44,750
¡Déjalo hacer lo que quiera!

544
00:40:45,500 --> 00:40:48,100
- ¡Oh, diablos!
- ¡Cuidado con lo que dices, querida!

545
00:40:48,150 --> 00:40:50,500
¿Quién diablos te crees que eres?
¿Príncipe de Gales?

546
00:40:50,550 --> 00:40:54,000
¡Caderousse! Intenta ser un poco
inteligente, por tanto.

547
00:40:54,100 --> 00:40:55,950
Si será bueno para mí,
será bueno para ti también,

548
00:40:56,000 --> 00:40:57,750
porque ese es el entendimiento.
- ¿En realidad?

549
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Por mi palabra de honor.

550
00:40:59,050 --> 00:41:00,500
No confío en la palabra de honor
por malentendidos.

551
00:41:00,550 --> 00:41:03,550
- ¡Dame tu palabra de honor, desde el fondo de tu corazón!
- ¡Bajo mi palabra de honor!

552
00:41:05,500 --> 00:41:07,550
Ciertamente no somos del mismo mundo.

553
00:41:09,000 --> 00:41:10,250
¡Maldito seas!

554
00:41:34,750 --> 00:41:38,250
<b>El Conde de Montecristo
Campos Elíseos

555
00:41:38,500 --> 00:41:43,000
No intentes calmarme.
Terminaré suicidándome.

556
00:41:43,050 --> 00:41:44,700
Si no muero de dolor.

557
00:41:44,750 --> 00:41:46,500
Un poco de champán le vendrá bien.

558
00:41:46,550 --> 00:41:48,500
Beberé un poco de champán
pero me suicidaré.

559
00:41:48,550 --> 00:41:53,000
- ¡millones!
- ¡Oh! Lo haré tranquilamente. Nadie lo sabrá.

560
00:41:53,050 --> 00:41:55,750
Moriré de dolor, en Nápoles.

561
00:41:56,000 --> 00:41:57,500
Como la última vez.

562
00:41:57,550 --> 00:41:59,300
No, la última vez fue en Palermo.

563
00:41:59,350 --> 00:42:01,750
y luego fue para un principito,
de nada.

564
00:42:01,800 --> 00:42:04,750
Mientras que hoy es el duque de Sajonia.

565
00:42:06,250 --> 00:42:11,350
No lo culpo por casarse. Tuve que hacerlo.
pregunta... Dinastía, ¿no?

566
00:42:14,000 --> 00:42:17,200
No me dijo nada.
No sobreviviré.

567
00:42:17,500 --> 00:42:19,200
Me han dicho que es muy generoso.

568
00:42:19,500 --> 00:42:21,500
Sólo me regaló un collar de 3 hileras.
de perlas.

569
00:42:21,550 --> 00:42:23,500
- ¿Te vas hoy?
- ¡Oh!

570
00:42:23,550 --> 00:42:27,750
¿Olvidas que esta noche tocaré en la ópera?
Será mi canto de cisne.

571
00:42:27,800 --> 00:42:30,500
Milienne, ¿de verdad quieres morir?

572
00:42:30,550 --> 00:42:34,000
- ¿Y qué quieres que haga? Tengo que hacerlo.
- Tienes razón, milienne.

573
00:42:34,050 --> 00:42:38,150
En una tristeza tan grande como la tuya solo existe
Dos soluciones: la muerte en Nápoles o...

574
00:42:38,200 --> 00:42:40,700
- ¿O?
- ¡Consigue un nuevo novio!

575
00:42:40,750 --> 00:42:42,750
Nunca se encontrará un sucesor
del duque de Sajonia!

576
00:42:43,250 --> 00:42:44,250
¿Nunca?

577
00:42:44,300 --> 00:42:46,300
Excepto, por supuesto, si
Lo reemplazas.

578
00:42:46,700 --> 00:42:51,200
- Mis recuerdos están volviendo. Si quieres...
- No, hoy ya no se trata de mí.

579
00:42:51,250 --> 00:42:53,100
¿No? ¿Quién entonces?

580
00:42:53,150 --> 00:42:56,950
Un pequeño vizconde, viniendo directo
de Florencia. Andrea Cavalcanti.

581
00:42:57,000 --> 00:42:59,250
¡¿Equitación?! ¿Es un nombre respetable?

582
00:43:00,050 --> 00:43:05,000
Digamos… todo un nombre
respetable y con una fortuna muy grande.

583
00:43:05,050 --> 00:43:08,200
¿Una fortuna muy grande? Es realmente curioso.
No he oído a nadie hablar de él.

584
00:43:08,250 --> 00:43:10,700
Es por el hecho de que lo recibió.
sólo por unos días.

585
00:43:10,750 --> 00:43:13,500
Este chico era, por así decirlo,
abandonado por sus padres.

586
00:43:13,550 --> 00:43:16,100
Y fue criado... en otro lugar.

587
00:43:16,150 --> 00:43:18,992
Pero entonces,
no está educado en absoluto para el mundo.

588
00:43:18,993 --> 00:43:21,700
Sería cuestión de que lo hicieras tú.

589
00:43:21,750 --> 00:43:24,250
Querida, no soy institutriz.

590
00:43:24,300 --> 00:43:28,750
No hace nada.
Te presentaré a Armandine.

591
00:43:29,250 --> 00:43:30,250
¡No hagas eso!

592
00:43:30,300 --> 00:43:32,650
El vizconde ya tiene las más bonitas
carruajes de París.

593
00:43:33,050 --> 00:43:36,350
Por la mañana, cuando Armandine saldrá a tomar aire.
en el bosque sólo ella será mirada.

594
00:43:36,400 --> 00:43:37,500
Pensaste torturarme...

595
00:43:37,550 --> 00:43:40,350
Y durante este tiempo, irías al fin del mundo.

596
00:43:40,500 --> 00:43:42,855
mi querido amigo,
lo que les importa a los parisinos,

597
00:43:42,856 --> 00:43:44,500
Esto es lo que sucede en París.

598
00:43:44,550 --> 00:43:48,200
Un hermoso carruaje en el bosque, eso sería mucho.
Más que un suicidio en Nápoles.

599
00:43:48,250 --> 00:43:51,000
Es verdad.
Anulaste todos mis planes.

600
00:43:51,020 --> 00:43:52,250
¡Adelante!

601
00:43:52,750 --> 00:43:57,000
- Señor vizconde, ¿puede ser recibido?
- Es él. Entonces ¿sí o no?

602
00:43:58,000 --> 00:43:59,250
¡Sí! Bien elegido.

603
00:43:59,300 --> 00:44:03,200
Pero tengo un aspecto terrible así, desordenado.
Puedes ver todo mi dolor en mi cara.

604
00:44:03,250 --> 00:44:05,500
Necesito ordenar un poco.
¡Estoy de paso por un momento!

605
00:44:05,550 --> 00:44:08,000
¡No, no! Me conozco a mí mismo.

606
00:44:11,750 --> 00:44:15,250
- ¿Y Caderousse?
- Está enojado. No entiende lo que le está pasando.

607
00:44:15,300 --> 00:44:16,500
Perfecto.

608
00:44:20,650 --> 00:44:23,200
Padre, he estado esperando este día durante 20 años.

609
00:44:23,250 --> 00:44:26,550
Muy malo.
Fuerzas tu tono y levantas los brazos.

610
00:44:26,600 --> 00:44:29,000
- Sí, pero...
- Admite que has repetido esto durante 15 días.

611
00:44:29,050 --> 00:44:32,000
- ¿De dónde eres?
- Pero no lo culpo por nada.

612
00:44:33,000 --> 00:44:35,150
Sin embargo, me gustaría darle un consejo.

613
00:44:35,250 --> 00:44:38,700
Tu destino te lo ofrece hoy.
la mayor oportunidad de tu vida.

614
00:44:38,750 --> 00:44:40,500
Intenta ser digno de ello.

615
00:44:40,501 --> 00:44:43,200
Y sobre todo, nunca finjas
Los sentimientos que no puedes tener.

616
00:44:43,500 --> 00:44:44,700
Al menos no todavía.

617
00:44:44,750 --> 00:44:46,250
- Se acabó la lección, ¿verdad?
- Sí.

618
00:44:48,500 --> 00:44:51,000
¡Y ahora déjame mirarte!

619
00:44:55,000 --> 00:44:58,200
Sí, podrías hacer el bien en el mundo.

620
00:44:58,250 --> 00:45:00,700
- Siempre que tenga un nombre.
- Bueno, por supuesto.

621
00:45:00,750 --> 00:45:03,200
Un nombre que puede ser tuyo,
Señor de Montecristo.

622
00:45:03,250 --> 00:45:06,250
No, me complace informarle.
que no eres mi hijo.

623
00:45:06,750 --> 00:45:08,750
Conozco muy bien a tu padre.

624
00:45:09,000 --> 00:45:12,500
Tengo ciertos sentimientos por él y lo haré.
Haré todo lo posible para demostrárselo pronto.

625
00:45:12,550 --> 00:45:15,200
Si voy a tener un nombre, tengo que hacerlo inmediatamente.
dile. Siempre me será útil.

626
00:45:15,250 --> 00:45:17,250
Y te lo diré cuando llegue el día.

627
00:45:17,650 --> 00:45:21,000
Para empezar, te adaptarás
por la noche en su nuevo hogar:

628
00:45:21,050 --> 00:45:22,500
Auteuil, calle la Fontaine, núm. 28.

629
00:45:22,550 --> 00:45:23,750
¿Pero bajo qué nombre?

630
00:45:24,500 --> 00:45:28,350
Te llamarás Vizconde por el momento.
Andrea de Cavalcanti.

631
00:45:29,050 --> 00:45:31,000
Porque es importante no hacer el ridículo,

632
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
además ya tienes un manuscrito
que relata las aventuras de tus antepasados.

633
00:45:37,250 --> 00:45:39,450
¡Pues no!
¡Tengo dos papas en mi familia!

634
00:45:39,500 --> 00:45:42,150
En la última página tenéis el árbol genealógico.

635
00:45:43,750 --> 00:45:46,750
- ¿Estoy yo también allí, entonces?
- La tercera rama desde la izquierda. En la cima.

636
00:45:48,000 --> 00:45:52,500
Eso no es suficiente. Un vizconde debe
tener acceso al dinero.

637
00:45:53,250 --> 00:45:54,350
¿Qué hay de mí?

638
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
Exacto, señor. cada mes
Y le entregaré 15.000 francos.

639
00:46:08,500 --> 00:46:11,500
- ¿El señor paga su dinero, papá?
- Por ahora, soy yo.

640
00:46:11,550 --> 00:46:14,700
Pero no te preocupes, le debo mucho.
tu padre

641
00:46:14,750 --> 00:46:18,200
- ¿Cómo es eso?
- Sí. Aumentó considerablemente mi fortuna.

642
00:46:18,250 --> 00:46:21,400
durante un... determinado viaje
que él arregló para mí,

643
00:46:21,450 --> 00:46:22,950
que duró más de 15 años.

644
00:46:23,000 --> 00:46:26,000
¿Más de 15 años? tengo que
haber visto algunos de los países.

645
00:46:27,000 --> 00:46:28,500
No tanto.

646
00:46:29,250 --> 00:46:32,350
- La señorita milienne está aquí. insisto...
- No, no, sabía que estabas aquí.

647
00:46:32,650 --> 00:46:36,200
Tengo que irme y prométeme que vendrás.
para ver la Ópera esta noche.

648
00:46:36,250 --> 00:46:38,950
y esta tarde mi querido amigo,
estoy ocupado

649
00:46:39,500 --> 00:46:42,350
Pero aquí está el vizconde de Cavalcanti,
Sueña con verte en el escenario.

650
00:46:42,400 --> 00:46:45,500
Oh, pero es sólo un papel muy pequeño.
en el ballet de esta noche.

651
00:46:45,550 --> 00:46:49,050
No se ve nada.
Pero aun así me siento halagado.

652
00:46:50,050 --> 00:46:53,000
- Entonces me despido.
- El vizconde os acompañará en breve.

653
00:46:53,500 --> 00:46:56,250
- Excepto que tiene su carruaje bajado.
- ¡¿A mi manera?!

654
00:46:56,500 --> 00:46:58,650
- ¡Por supuesto que ya lo verás!
- ¡Ah, bien!

655
00:47:08,500 --> 00:47:11,500
Este chico definitivamente es el mismo.
vil como su padre.

656
00:47:49,500 --> 00:47:51,000
- ¡Mi maestro!
- ¡Vamos!

657
00:47:52,000 --> 00:47:56,500
Pero si... estás en mi corazón
verdaderamente mi maestro, entonces

658
00:47:56,550 --> 00:47:58,450
déjame decirte esto.

659
00:47:58,500 --> 00:48:01,500
Es realmente mi primer placer,
cuando vengas a verme.

660
00:48:01,550 --> 00:48:03,050
y cual es el segundo?

661
00:48:03,400 --> 00:48:08,150
Déjame preparar tu cachimba
Y poner mucho tabaco. Mucho.

662
00:48:08,750 --> 00:48:11,500
¿Por qué mucho? ¿Eh?

663
00:48:12,200 --> 00:48:13,700
¿No quieres decírmelo?

664
00:48:13,750 --> 00:48:17,350
Porque si hay mucho tabaco
En la cachimba permanecerás más tiempo.

665
00:48:18,000 --> 00:48:20,500
- Oye, ¿estás feliz?
- Sí y no.

666
00:48:21,250 --> 00:48:25,750
Feliz de estar contigo...
E infeliz de estar en París.

667
00:48:25,800 --> 00:48:29,000
¿y por qué? ¿Por qué, Fátima?

668
00:48:29,050 --> 00:48:33,550
Porque ya es una chica de 18 años.
una mujer en Oriente. Aquí hay otro niño.

669
00:48:34,500 --> 00:48:37,000
Iremos al Este y tú estarás.
Pronto una mujer.

670
00:48:37,050 --> 00:48:39,250
Y por ahora debemos quedarnos
en París.

671
00:48:41,250 --> 00:48:44,750
¿Por qué? ¿Qué te mantiene en París?

672
00:48:45,050 --> 00:48:50,000
Otra mujer. no quieres decirme
pero estoy seguro.

673
00:48:50,250 --> 00:48:56,100
Será en la gran fiesta que darás.
¡Contéstame! ¿Estará ahí?

674
00:49:16,750 --> 00:49:19,700
Si nos hubiéramos casado hace 20 años...

675
00:49:19,750 --> 00:49:23,500
Habríamos caminado así por las escaleras de la iglesia,
tomados del brazo del otro.

676
00:49:23,550 --> 00:49:25,050
Como ahora.

677
00:49:25,100 --> 00:49:28,250
Habríamos sido una pareja perfecta,
¿No puedes encontrarlo?

678
00:49:29,750 --> 00:49:32,600
Finalmente, olvidemos lo que no podemos.
tener

679
00:49:33,250 --> 00:49:35,350
¡Atención! Estamos vigilados.

680
00:49:37,500 --> 00:49:39,500
Te quedarás mucho tiempo en París,
mi querido conde

681
00:49:39,550 --> 00:49:42,000
Todo depende de mis proyectos.
Estoy preparando una gran fiesta

682
00:49:42,050 --> 00:49:44,050
que todavía quiero mantener en secreto.

683
00:49:44,100 --> 00:49:46,100
Inmediatamente después me iré.

684
00:49:47,500 --> 00:49:52,200
- ¿Es cierto que te vas a ir? ¿Soltero?
- No, con mi pequeño protegido.

685
00:49:52,250 --> 00:49:55,350
- Que no quieres presentarnos.
- No, todavía no.

686
00:49:55,750 --> 00:49:57,500
¡Qué misterio, mis felicitaciones!

687
00:49:57,550 --> 00:49:59,950
Tengo la impresión de que te consolaste
con esto rápidamente.

688
00:50:00,000 --> 00:50:03,500
No estoy bromeando. Ella es todavía una niña.

689
00:50:04,000 --> 00:50:08,300
Los niños a veces parecen niños, pero las niñas
nunca. Siempre son mujeres.

690
00:50:08,500 --> 00:50:11,150
- ¿Estarías celoso?
- Quizás un poco.

691
00:50:14,050 --> 00:50:16,000
Sólo tienes una palabra que decir...

692
00:50:16,400 --> 00:50:19,350
<i>...y mañana enviaré a esta chica�� 
regresar a su país.</i>

693
00:50:22,700 --> 00:50:25,700
No. Sabes muy bien que esto es imposible.

694
00:50:38,250 --> 00:50:40,750
¿Por qué te cubres la cara cuando vienen?

695
00:50:41,750 --> 00:50:45,000
Hayd�e está descontenta, porque no
Deja a esa mujer.

696
00:50:45,250 --> 00:50:46,250
Le hablé de ti.

697
00:50:46,500 --> 00:50:49,750
Hayd�e no sólo es infeliz.
También es genial.

698
00:50:50,000 --> 00:50:51,500
- ¿Por qué?
- ¡Mirar!

699
00:50:52,000 --> 00:50:53,500
El hombre es Fernando Mondego,

700
00:50:53,550 --> 00:50:56,750
El oficial francés que lo traicionó
El padre de Hayd�e, hace 12 años.</i>

701
00:50:57,500 --> 00:51:00,750
¡Cálmate, Haydée! el es mi enemigo
el tuyo también.

702
00:51:01,000 --> 00:51:05,000
Y para castigarlo te traje a Francia.
Sólo tú puedes reconocerlo.

703
00:51:05,250 --> 00:51:07,150
Lo invité esta noche.

704
00:51:09,500 --> 00:51:12,500
¿Me crees? ¡Vamos!

705
00:51:14,750 --> 00:51:17,200
Y esta investigación que se suponía que iba a
hacerlo estaba terminado.

706
00:51:17,250 --> 00:51:20,500
La firma del Conde de Montecristo es
Aceptado en todos los bancos de Europa.

707
00:51:20,550 --> 00:51:22,200
Se puede ver que no era un estafador.

708
00:51:22,250 --> 00:51:23,950
- Lo siento.
- yo también.

709
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
No me hubiera gustado arrestarlo.

710
00:51:27,000 --> 00:51:28,950
Sin embargo, estamos obligados
vamos a él, vamos a encontrarnos

711
00:51:29,050 --> 00:51:30,350
con todo París, esta temporada.

712
00:51:30,400 --> 00:51:33,850
¡Señor de Montecristo! hablamos
mucho sobre tu comportamiento

713
00:51:44,000 --> 00:51:47,500
Mi querido amigo, para despertar,
Presentaré a alguien.

714
00:51:48,000 --> 00:51:50,200
- Un fiscal.
- ¿Un fiscal? ¿Era eso lo que me faltaba?

715
00:51:50,250 --> 00:51:52,050
Finalmente, puede resultar útil más adelante.

716
00:51:53,000 --> 00:51:57,200
Señor Fiscal, permítame presentárselo.
sobre el vizconde de Cavalcanti.

717
00:51:57,250 --> 00:52:00,500
- Suelen divertirse con la jerga.
- Estar a la moda.

718
00:52:00,550 --> 00:52:04,000
No podía imaginar el placer que
Lo tengo, para reunirlos.

719
00:52:06,250 --> 00:52:09,200
Conozco el nombre Cavalcanti.
Es un nombre renacentista.

720
00:52:09,250 --> 00:52:11,750
Teníamos dos papas en la familia.
Ya sabes, ¡en serio!

721
00:52:12,250 --> 00:52:14,000
Sé tu nombre también.

722
00:52:14,050 --> 00:52:16,500
Incluso viví en un ambiente en el que
La gente habla de ti todos los días.

723
00:52:16,550 --> 00:52:20,200
- Soy una persona muy pública.
- Fiscal, usted conoce la ley.

724
00:52:20,250 --> 00:52:22,500
- Normal.
- Necesito tu consejo.

725
00:52:22,550 --> 00:52:24,000
Tengo un amigo que es hijo natural,

726
00:52:24,050 --> 00:52:26,750
¿Y a quién le gustaría encontrar a su padre?
- Un sentimiento noble.

727
00:52:26,800 --> 00:52:31,150
Sobre todo porque su padre está lleno de dinero.
y mi amigo llamaba a alguien...

728
00:52:31,200 --> 00:52:32,500
¿Qué se puede hacer?

729
00:52:32,550 --> 00:52:35,000
¡Un proceso me parece delicado!

730
00:52:35,500 --> 00:52:39,500
Y piensas que... un pequeño chantaje
¿sería eso un problema?

731
00:52:39,550 --> 00:52:42,250
- Pregunta extraña, señor.
- No hablemos más de eso.

732
00:52:42,550 --> 00:52:45,200
Tengo prisa, tengo un camino para bajar.
Una bailarina me espera en la Ópera.

733
00:52:45,250 --> 00:52:47,000
Ar fi tipul s� m� retrag.

734
00:52:47,050 --> 00:52:49,000
Nu, dac� vre�i s� vede�i ni�te fete
lindo detrás de escena.

735
00:52:49,050 --> 00:52:52,450
- V� duc eu, nu v� sfii�i.
- ¡No, gracias! ¡de ninguna manera!

736
00:52:52,500 --> 00:52:53,500
¡Fiscal!

737
00:53:09,500 --> 00:53:12,000
¡Maldita sea! ¿Tienes alguna noticia?
Nu mai ai �ncredere �n amici?

738
00:53:12,050 --> 00:53:14,450
- ¡Nu n seara asta, D-zeul meu! Tengo prisa.
- ¿Oh sí?

739
00:53:16,400 --> 00:53:20,500
¡Antonio! Anun�-o pe dra �milienne
de Beaugency, en la Ópera, que llego tarde.

740
00:53:20,550 --> 00:53:22,450
Fusionar la taberna "Clopotul".
¡Vamos!

741
00:53:23,500 --> 00:53:26,000
Nos sentimos mejor allí, ¿no?

742
00:53:27,250 --> 00:53:32,000
<b>LA TABERNA DE LAS CAMPANAS</b>

743
00:53:46,650 --> 00:53:51,500
- Escucha, Caderousse, no tengo nada de dinero.
- Pero gastas 20.000 francos al mes.

744
00:53:51,550 --> 00:53:55,450
- Las facturas las paga otra persona.
- ¿Y el camino? ¿Y la casa de Auteuil?

745
00:53:55,750 --> 00:54:00,000
Nada es mío. Le digo que no tengo.
No vi nada. Soy pobre como tú.

746
00:54:00,250 --> 00:54:02,500
¡Intenta hacerme dormir!
Pero es serio.

747
00:54:02,550 --> 00:54:05,000
Si no me lo dices en una semana
de negocios, abro mi billetera!

748
00:54:06,250 --> 00:54:09,200
¡Escuchar! Tengo una idea.
El lugar es una mina de oro.

749
00:54:09,250 --> 00:54:11,950
- Después de eso, déjame en paz, ¿vale?
- Ya veremos.

750
00:54:12,000 --> 00:54:13,950
Viste la casa que dejé
esta noche?

751
00:54:14,000 --> 00:54:16,550
Pertenece a uno de los más
hombres ricos de París.

752
00:54:17,000 --> 00:54:19,750
y todos los viernes por la tarde va a
su castillo, junto con sus sirvientes,

753
00:54:19,800 --> 00:54:21,350
y la casa permanece vacía.

754
00:54:21,750 --> 00:54:25,500
En su oficina hay una secretaria...
lleno de dinero

755
00:54:29,050 --> 00:54:31,000
Dame un boceto de la casa.

756
00:54:41,000 --> 00:54:42,200
Mira, aquí está la entrada...

757
00:54:42,250 --> 00:54:45,500
<i>"Pretenden penetrar
en Montecristo.</i>

758
00:54:45,550 --> 00:54:48,550
"En la noche del viernes al sábado,
a medianoche.</i>

759
00:54:48,600 --> 00:54:53,000
"es decir, por un individuo
muy peligroso."</i>

760
00:54:53,050 --> 00:54:56,050
- ¿A quién le escribes, cariño?
- Le estoy haciendo un favor a un amigo.

761
00:54:58,000 --> 00:55:01,050
Pero... ¿cómo se escribe "individual"?
¿Con "i" o "e"?

762
00:55:02,150 --> 00:55:04,000
Con "i", cariño.

763
00:55:12,000 --> 00:55:14,500
- Ya son las 11:30.
- Todo está listo.

764
00:55:14,550 --> 00:55:16,000
Si mis cálculos son correctos,

765
00:55:16,050 --> 00:55:19,550
el ladrón irá acompañado de un particular,
quien lo esperará afuera.

766
00:55:19,600 --> 00:55:22,550
¡Ve al primer piso y avísame de inmediato!

767
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
¡Ha llegado el segundo!

768
00:57:27,500 --> 00:57:29,750
¡Buenas noches, Caderousse!

769
00:57:34,050 --> 00:57:35,600
¡Padre Busoni!

770
00:57:37,250 --> 00:57:39,250
Sabía muy bien que te volvería a ver.

771
00:57:41,000 --> 00:57:42,750
Te veo por segunda vez.

772
00:57:44,000 --> 00:57:48,550
La primera vez le traje una fortuna.
Eso te hizo convertirte en un asesino.

773
00:57:49,000 --> 00:57:54,200
La segunda vez favorecí su fuga,
eso te hizo convertirte en ladrón.

774
00:57:54,250 --> 00:57:58,000
Mira lo que tienes, Caderousse.
Mira lo que hiciste...

775
00:57:58,050 --> 00:58:01,500
con estas dos grandes oportunidades,
que he puesto en tus manos.

776
00:58:01,550 --> 00:58:03,650
Sí, es verdad.
Tuve dos oportunidades gracias a ti.

777
00:58:04,500 --> 00:58:06,700
Dame el más pequeño también
mi tercera oportunidad!

778
00:58:06,750 --> 00:58:10,700
¡Te lo ruego! Te lo ruego, no lo volveré a hacer.
¡Pero no me denuncies a la policía!

779
00:58:10,750 --> 00:58:13,750
Y tú, Caderousse, no denunciaste
¿Nunca nadie a la policía?

780
00:58:15,050 --> 00:58:19,200
Nunca has enviado a un hombre a prisión.
inocente, en algún momento de 1815, en el castillo de If?

781
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
¿sabes esto?

782
00:58:21,250 --> 00:58:26,500
Eso es lo que te dijo Dantés.
¡Sí, lo hice! Lo admito.

783
00:58:27,250 --> 00:58:31,750
Yo era un maldito cerdo.
Pero esta vez no lo entendí.

784
00:58:32,000 --> 00:58:36,000
- ¿Es esto muy cierto?
- ¡Lo juro! ¡Lo juro, escupí!

785
00:58:38,250 --> 00:58:42,750
Bueno, Caderousse.
Le daré una tercera oportunidad.

786
00:58:45,050 --> 00:58:49,000
- ¡Idiota!
- ¿Qué estás esperando? ¡Llame a la policía!

787
00:58:49,050 --> 00:58:54,050
¡No tengo por costumbre llamar a la policía!
¡Ir! ¡Pero vete por donde viniste!

788
00:58:54,100 --> 00:58:55,550
¿Es verdad? ¿Puedo irme?

789
00:58:55,600 --> 00:59:00,250
¡Sí, pero ten cuidado! tienes que ir a casa
Esta noche, sanos y salvos.

790
00:59:01,250 --> 00:59:05,250
¡Ir!
¿Por qué me miras así?

791
00:59:05,300 --> 00:59:09,650
No lo sé, me asustaste. cuando yo era un niño
De alguna manera creía en los fantasmas.

792
00:59:13,050 --> 00:59:14,500
¡Déjalo pasar!

793
00:59:16,050 --> 00:59:18,000
- ¡Adiós padre!
- ¡Adiós, Caderousse!

794
00:59:19,500 --> 00:59:22,650
¿Por qué lo dejaste escapar?
¿lo perdonas?

795
00:59:23,500 --> 00:59:26,500
¡Ah! Dios es quien decide.

796
00:59:56,550 --> 00:59:58,000
¡Un asesino!

797
00:59:59,000 --> 01:00:00,750
¡Un asesino...!

798
01:00:08,000 --> 01:00:12,750
Lo sé, Bruno quería matarme.
Bruno... un fugitivo de la prisión.

799
01:00:14,500 --> 01:00:17,200
y dice... el vizconde de...

800
01:00:17,500 --> 01:00:21,500
... el vizconde de... Cavalcan... Cavalcanti.

801
01:00:52,500 --> 01:00:54,500
Señor Conde de Montecristo.

802
01:00:59,000 --> 01:01:01,350
Pido disculpas por molestar a un hombre.
tan ocupado como tu

803
01:01:03,250 --> 01:01:05,500
Pero el crimen se cometió delante de él.
las entradas, a ti

804
01:01:05,750 --> 01:01:08,500
Y las huellas de la entrada por robo
estaban en la pared.

805
01:01:09,250 --> 01:01:12,150
Por tanto, me veo obligado a escucharle como testigo.
En algunos asuntos triviales.

806
01:01:12,250 --> 01:01:15,500
Y además de eso, quería
cuidarme a mi mismo

807
01:01:15,550 --> 01:01:18,000
Y esto, porque no hay otros asesinatos.
en esta sesión.

808
01:01:20,000 --> 01:01:23,200
¿Te han robado algo?
Dinero, ¿una obra de arte?

809
01:01:23,250 --> 01:01:24,250
No, absolutamente nada.

810
01:01:24,300 --> 01:01:27,150
Entonces, el crimen ocurrió antes.
para irrumpir.

811
01:01:27,500 --> 01:01:29,800
Discusiones sobre el reparto del botín,
probablemente.

812
01:01:30,250 --> 01:01:35,200
Dime... este Cavalcanti...
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?

813
01:01:35,250 --> 01:01:37,500
Desde su llegada a París.

814
01:01:37,750 --> 01:01:41,700
Es muy joven.
Pido clemencia para él.

815
01:01:41,750 --> 01:01:47,550
No importa. Me lo presentaste...
en tu casa. Lo conocí.

816
01:01:47,750 --> 01:01:50,150
Siempre me dio la impresión de un idiota.
perfecto

817
01:01:50,500 --> 01:01:52,750
También tiene todas las circunstancias.
mitigando.

818
01:01:52,800 --> 01:01:55,750
Su verdadero padre lo abandonó.
cuando nació.

819
01:01:55,800 --> 01:01:58,200
Queda entre nosotros: "sabemos música".

820
01:01:59,000 --> 01:02:00,450
Puede que sea cierto.

821
01:02:00,500 --> 01:02:02,100
No me importa.

822
01:02:03,000 --> 01:02:06,750
De todos modos, tengo la intención de pedir el castigo.
con muerte para él.

823
01:02:22,250 --> 01:02:24,050
¡Acusado, levántate!

824
01:02:25,250 --> 01:02:28,700
Díganos su nombre, nombre, edad
¡Y el lugar de nacimiento!

825
01:02:28,750 --> 01:02:32,000
¿Mi nombre, juez?
¡Tengo más!

826
01:02:32,250 --> 01:02:34,700
Al principio mi nombre era Bruno.
En resumen, solo Bruno.

827
01:02:34,750 --> 01:02:37,950
y cuando me enviaron a prisión,
Me llamaron "Dedos Largos".

828
01:02:38,000 --> 01:02:40,200
Después de eso me pidieron que me nombrara.
"El vizconde de Cavalcanti".

829
01:02:40,250 --> 01:02:41,700
Vizconde, ¿eh? ¿Por qué no?

830
01:02:41,750 --> 01:02:44,000
También vi a otros.
Vamos con el "vizconde".

831
01:02:44,250 --> 01:02:47,700
Entonces usted elige, señor presidente,
¡solo uno! No me importa de todos modos.

832
01:02:47,750 --> 01:02:49,995
¡Supéralo! ¡Supéralo!
¡Volvamos!

833
01:02:50,000 --> 01:02:51,000
Naciste en...

834
01:02:51,050 --> 01:02:53,200
Señor Presidente, el acusado es un
inventor.

835
01:02:53,250 --> 01:02:55,500
Estas respuestas estarán tachadas.
aproximado.

836
01:02:55,550 --> 01:02:56,550
Bien.

837
01:02:56,650 --> 01:03:02,500
¡Acusado! Nos dijiste que le preguntaron
para ser nombrado vizconde de Cavalcanti.

838
01:03:02,550 --> 01:03:03,850
¡Hombre! ¡Dime, hombre!

839
01:03:04,250 --> 01:03:07,200
El tribunal quisiera saber quién es.
este hombre!

840
01:03:07,250 --> 01:03:08,550
¡Bruno, responde!

841
01:03:11,250 --> 01:03:13,350
¡El Conde de Montecristo!

842
01:03:17,250 --> 01:03:20,200
- Una declaración muy sorprendente.
- ¡Esto se puede verificar!

843
01:03:20,250 --> 01:03:22,500
Señor Conde de Montecristo,
está entre los testigos.

844
01:03:24,250 --> 01:03:27,500
¡Ven, deja entrar al Conde de Montecristo!

845
01:03:39,500 --> 01:03:44,150
Me veo obligado, conde Monte, a pedirle
nombre, apellido y fecha de nacimiento.

846
01:03:44,200 --> 01:03:50,004
Conde Edmundo de Montecristo.
Nacido en Marsella, el 21.09.1793.

847
01:03:50,050 --> 01:03:53,450
Juro decir la verdad, toda la verdad,
¡nada más que la verdad!

848
01:03:53,500 --> 01:03:56,000
¡Levanta tu mano derecha y di "Lo juro"!

849
01:03:56,250 --> 01:03:57,500
¡Lo juro!

850
01:03:57,550 --> 01:04:03,000
El acusado afirma que por instigación del Sr.
se hacía llamar vizconde de Cavalcanti.

851
01:04:03,500 --> 01:04:05,500
Es exactamente la verdad, señor presidente.

852
01:04:05,550 --> 01:04:09,000
Pero entonces señor, reconózcase
como cómplice del acusado.

853
01:04:09,050 --> 01:04:12,000
En términos de ocultamiento de identidad,
seguro

854
01:04:12,050 --> 01:04:14,000
pero mi complicidad, como dices,
se detiene aquí.

855
01:04:14,050 --> 01:04:17,750
¿Y con qué intención actuaste de una manera?
tan singular?

856
01:04:18,000 --> 01:04:21,650
Quería evitar el descrédito,
y probablemente deshonra,

857
01:04:21,700 --> 01:04:24,200
a una familia honorable y respetada.

858
01:04:24,250 --> 01:04:25,500
¿Qué familia?

859
01:04:26,750 --> 01:04:29,350
no me preguntes más
¡Señor presidente!

860
01:04:29,750 --> 01:04:32,350
Mi respuesta podría provocar
un escándalo

861
01:04:32,400 --> 01:04:36,700
Y este escándalo se desborda
en la cima... de la magistratura.

862
01:04:36,750 --> 01:04:40,550
Su silencio, señor, es aún más escandaloso.
de lo que podría ser la verdad!

863
01:04:40,750 --> 01:04:44,200
Si conoces su verdadera identidad
del acusado, revelalo!

864
01:04:44,250 --> 01:04:48,500
El llamado Bruno nació de noche.
del 27 al 28 de septiembre de 1817,

865
01:04:48,550 --> 01:04:51,200
en Auteuil, calle La Fontaine, núm. 28.

866
01:04:51,250 --> 01:04:55,000
Pareces bien informado.
¿Cómo puedes saber estos detalles?

867
01:04:55,050 --> 01:04:57,750
A partir de 3 personas... que estén en la habitación.

868
01:04:58,050 --> 01:05:01,250
Y por el poder discrecional que
lo tiene, por favor, señor presidente,

869
01:05:02,050 --> 01:05:03,200
y agradecemos su consulta.

870
01:05:03,250 --> 01:05:05,450
La defensa accede al interrogatorio
a los testigos.

871
01:05:07,050 --> 01:05:11,000
Este es el Sr. Bertuccio.
La señora Picard y el señor Mireille.

872
01:05:11,500 --> 01:05:14,350
Se admite que las personas designadas
para venir al bar!

873
01:05:26,250 --> 01:05:28,250
- ¿Cómo te llamas?
- Bertuccio Emilio.

874
01:05:28,300 --> 01:05:32,000
Nacido el 14.04.1790, en Bastia,
ex jefe de camareros

875
01:05:32,050 --> 01:05:35,000
Actualmente al servicio del Sr. Conte
de Montecristo.

876
01:05:35,050 --> 01:05:37,200
Di lo que sabes sobre el nacimiento.
el acusado!

877
01:05:37,250 --> 01:05:42,750
Estaba en el parque de la casa de Auteil por la noche.
del 27 al 28 de septiembre de 1817.

878
01:05:42,800 --> 01:05:47,050
- ¿Qué hacías allí?
- Había venido a entrar a la casa.

879
01:05:47,250 --> 01:05:50,500
Para respaldar sus fantasiosas afirmaciones,
la defensa encontró a un ladrón.

880
01:05:50,550 --> 01:05:55,250
Si solo hubiera ladrones como yo
No se ganaría la vida, fiscal.

881
01:05:55,500 --> 01:05:58,600
Vaya, entonces realmente no robé nada.
como piensas.

882
01:05:59,250 --> 01:06:04,450
En el jardín, sorprendí a un hombre que estaba
ocupada enterrando a un niño recién nacido,

883
01:06:04,650 --> 01:06:07,450
y vivo... que tomé
después de que ese hombre hubiera desaparecido.

884
01:06:07,500 --> 01:06:10,950
Señor Presidente, creo que no tiene sentido
sigamos.

885
01:06:11,000 --> 01:06:15,800
Señor Presidente, yo estaba al servicio de este hombre.
que acaba de mencionar, señor.

886
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
Este hombre era realmente el padre del niño.

887
01:06:19,050 --> 01:06:23,250
- Y él dijo: "Barón de Anglars".
- ¡Soy el "Barón de Anglars", ahora!

888
01:06:24,750 --> 01:06:27,200
El barón de Anglars nunca existió.

889
01:06:27,250 --> 01:06:32,550
El hombre que se hacía llamar...
Es el señor de Villefort, el fiscal del rey.

890
01:06:41,250 --> 01:06:44,000
¡Silencio o ordeno que me suelten la silla!

891
01:06:44,500 --> 01:06:48,750
Señor de Villefort, a usted le corresponde detenerse.
¡Estas abominables acusaciones!

892
01:06:54,000 --> 01:06:58,750
Señor presidente... lo que acaban de decir
estas personas, eso es correcto.

893
01:06:59,750 --> 01:07:04,250
Me declaro culpable y ahora lo soy.
a disposición del fiscal del rey...

894
01:07:05,750 --> 01:07:07,000
... mi sucesor.

895
01:07:09,750 --> 01:07:12,250
Ahora estoy seguro de que los salvaré.
la cabeza

896
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
<i>¡El proceso ha terminado!
¡Guardia, saque al acusado de aquí!</i>

897
01:07:59,000 --> 01:08:02,500
¿Para qué me sigues?
que quieres

898
01:08:02,550 --> 01:08:07,750
¿Recuerdas a un marinero...?
a quien le prometiste libertad...

899
01:08:08,050 --> 01:08:11,500
y a quien enviaste a prisión
sobre la vida��?

900
01:08:13,400 --> 01:08:17,500
Sin embargo, fue la noche de su compromiso y el de él.

901
01:08:21,550 --> 01:08:24,250
¡Aquí tienes un aviso firmado por tu mano!

902
01:08:27,250 --> 01:08:29,050
¿Edmundo Dantés?

903
01:08:29,150 --> 01:08:31,750
¡Adiós, señor de Villefort!

904
01:09:13,050 --> 01:09:15,050
El señor fiscal de Villefort se ha vuelto loco.

905
01:09:15,250 --> 01:09:18,350
y se está muriendo.
Creo que nunca lo volveremos a ver.

906
01:09:18,400 --> 01:09:21,150
Y el Conde de Montecristo es
El autor de todo este escándalo.

907
01:09:22,050 --> 01:09:23,200
que tienes

908
01:09:24,500 --> 01:09:27,150
Parece que esta desgracia
te tocó personalmente.

909
01:09:28,000 --> 01:09:32,000
No es nada.
Estoy nervioso, cansado.

910
01:09:33,500 --> 01:09:35,350
¡Olvidémonos de París, olvidémonos de todo!

911
01:09:38,250 --> 01:09:42,000
Albert, deberíamos festejar.
unas semanas en el país.

912
01:09:42,050 --> 01:09:44,000
¡Es imposible!
Papá tiene una sesión en la Cámara.

913
01:09:44,050 --> 01:09:47,500
Y entonces valdría la pena dejar París.
¿Porque un hombre provocó un escándalo?

914
01:09:47,550 --> 01:09:49,750
No tenemos nada que temer de él.

915
01:09:51,050 --> 01:09:53,050
Eso es todo. Tienes razón.

916
01:09:53,100 --> 01:09:55,100
<b>EL IMPERIAL</b>

917
01:09:55,150 --> 01:09:59,150
<b>ESCÁNDALO DE AYER EN EL PALACIO DE JUSTICIA
MAÑANA ESCÁNDALO EN LA CÁMARA DE PARES</b>

918
01:10:06,050 --> 01:10:09,500
- Asistiré a esta sesión.
- Yo también, quiero escuchar su explicación.

919
01:10:09,550 --> 01:10:12,000
- ¿Cuyo? ¿La del señor de Villefort?
- ¡Pues no!

920
01:10:12,050 --> 01:10:14,600
El señor de Villefort lo fue ayer.
¡Esta es una vieja historia!

921
01:10:14,650 --> 01:10:16,500
Hoy se trata del señor de Morcerf.

922
01:10:16,550 --> 01:10:18,250
<i>Bertrand, ¡dame el "IMPERIAL"!</i>

923
01:10:20,500 --> 01:10:23,000
Señor de Morcerf, ciertamente no lo será.

924
01:10:23,050 --> 01:10:26,550
Este artículo es de "IMPAIRAL",
es toda una campaña de prensa.

925
01:10:27,050 --> 01:10:29,000
Señor, déjeme hablar por usted
a nuestros amigos,

926
01:10:29,050 --> 01:10:30,650
que cuentas con toda nuestra simpatía.

927
01:10:30,700 --> 01:10:33,000
Las acusaciones formuladas por estos periodistas,
son absolutamente escandalosos.

928
01:10:33,050 --> 01:10:35,250
Y permito demasiado.
¡Como allá en la República!

929
01:10:39,000 --> 01:10:44,000
<i>¡Por favor, tome asiento!
La sesión está por comenzar.</i>

930
01:10:54,250 --> 01:10:57,000
¡Caballeros! La sesión está abierta.

931
01:10:57,050 --> 01:10:59,500
Pido la palabra teniendo el tema
una campaña de prensa,

932
01:10:59,550 --> 01:11:02,120
que pone bajo el signo de interrogación
el honor de esta asamblea.

933
01:11:03,250 --> 01:11:06,200
quiero saber que respuesta tiene que dar
Señor de Morcerf,

934
01:11:06,250 --> 01:11:09,500
contra los cargos que se le imputan,
por el "Imperial".

935
01:11:10,500 --> 01:11:15,200
O tal vez el señor de Morcerf, no lo es.
Todavía estoy listo para responderlas.

936
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
¡Sí, señor!

937
01:11:17,000 --> 01:11:22,000
No tardaré en contrarrestar
un ataque, como el que contra mí,

938
01:11:22,050 --> 01:11:27,350
de enemigos que todos conocemos bien.
Solicito una aclaración inmediata.

939
01:11:27,500 --> 01:11:28,700
La sala está de acuerdo.

940
01:11:28,750 --> 01:11:30,700
Sí... sí... sí...

941
01:11:30,750 --> 01:11:33,000
¡Señor Morcerf! ¡Tienes la palabra!

942
01:11:46,750 --> 01:11:47,750
¡Caballeros!

943
01:11:49,250 --> 01:11:52,750
General a los 36 años...
herido dos veces...

944
01:11:53,250 --> 01:11:56,500
dediqué toda mi vida
la grandeza de nuestro país.

945
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Y entonces el periódico atacó mi honor.

946
01:12:02,250 --> 01:12:06,000
Pero todos sabemos bien... que detrás
Este periódico es un hombre.

947
01:12:07,250 --> 01:12:12,500
Un extraño... cuya fortuna es inmensa,
sigue siendo un misterio.

948
01:12:14,000 --> 01:12:17,500
Caballeros... entre este hombre y yo,
no dudarás.

949
01:12:19,500 --> 01:12:21,050
¡Me acusan de traición!

950
01:12:21,500 --> 01:12:25,000
Afirma que lo entregué a sus enemigos.
en Paña de Janina,

951
01:12:25,050 --> 01:12:27,050
a quien me habían enviado.

952
01:12:28,000 --> 01:12:31,700
Pero puedo demostrarte cuánta confianza
Tenía a Pa dentro de mí, ¡y qué bueno!

953
01:12:31,750 --> 01:12:36,000
Me bastará decirte que entonces
cuando murió... me confió a su esposa,

954
01:12:36,250 --> 01:12:37,750
Y su hija, Hayd�e.

955
01:12:37,800 --> 01:12:38,800
¿Qué les pasó?

956
01:12:39,500 --> 01:12:42,250
Desafortunadamente, murieron durante los últimos.
peleando...

957
01:12:43,250 --> 01:12:45,550
y su muerte quedó para mí...

958
01:12:46,250 --> 01:12:48,550
uno de los mayores dolores
de mi vida.

959
01:12:49,750 --> 01:12:53,000
Estos hechos ocurrieron hace mucho tiempo,
y los testigos desaparecieron.

960
01:12:53,250 --> 01:12:58,650
¡No todos, señor de Morcerf! Quedaba...
el que pide ser escuchado.

961
01:12:59,750 --> 01:13:02,000
Este testigo, no tenemos ninguna duda...

962
01:13:02,250 --> 01:13:05,450
está llamado a defender la inocencia
nuestro colega.

963
01:13:05,750 --> 01:13:08,000
Propongo a todos... el acuerdo.

964
01:13:08,500 --> 01:13:12,000
- Señores, ¿están de acuerdo?
- ¡Sí!

965
01:13:13,250 --> 01:13:16,500
¡Señor Morcerf!
¡Ven y ocupa tu lugar!

966
01:13:16,750 --> 01:13:19,250
¡Ujier! ¡Trae al testigo!

967
01:13:27,500 --> 01:13:31,000
¡Es un impostor!
Allí no hubo testigos.

968
01:13:38,000 --> 01:13:40,950
Señora, por favor díganos
tu nombre!

969
01:13:41,000 --> 01:13:42,250
Hola.

970
01:13:42,550 --> 01:13:45,500
Hija de María Ali Tepelena de Janina.

971
01:13:48,050 --> 01:13:51,250
- ¿Puedes probar tu identidad?
- Sí.

972
01:13:53,000 --> 01:13:54,500
Aquí está mi certificado de nacimiento.

973
01:13:54,750 --> 01:13:58,000
así como la escritura de compraventa,
que fue hecho para la princesa Haydee,

974
01:13:58,250 --> 01:14:02,000
al traficante de esclavos El Kabir,
por el oficial Fernand Mondego.

975
01:14:06,250 --> 01:14:10,500
¡Señor Morcerf! lo admites
¿la señora, como hija de la señora de Janina?

976
01:14:10,550 --> 01:14:11,550
¡No!

977
01:14:11,600 --> 01:14:14,200
¡Yo sí! ¡Afortunadamente te reconozco!

978
01:14:14,250 --> 01:14:17,700
Traicionaste a mi padre
¡Lo hiciste morir, me vendiste!

979
01:14:17,750 --> 01:14:21,250
¡Míralo! Todavía tiene más en la frente.
¡La sangre de mi padre!

980
01:14:21,300 --> 01:14:22,300
¡Una investigación!

981
01:14:22,350 --> 01:14:23,350
¡Sí, una investigación!

982
01:14:23,400 --> 01:14:29,000
¡Una investigación! ¡Una investigación! ¡Una investigación!
¡Una investigación! ¡Una investigación! ¡Una investigación!</i>

983
01:14:29,050 --> 01:14:30,750
¡Una consulta es un insulto!

984
01:14:31,250 --> 01:14:33,500
¡Te condenaste a ti mismo!

985
01:14:33,550 --> 01:14:36,250
¡Partidarios de una investigación, levanten los brazos!

986
01:14:41,250 --> 01:14:43,500
¡Señora, puede retirarse!

987
01:14:43,750 --> 01:14:45,550
La comisión de investigación le escuchará mañana.

988
01:15:20,250 --> 01:15:24,000
- ¡Señor, quiero una explicación!
- ¿Una explicación en la Ópera?

989
01:15:24,050 --> 01:15:27,200
Quiero que todo París sepa que tú,
Tu novia y tu periódico mintieron.

990
01:15:27,250 --> 01:15:29,255
Consejo. ¡No hagas tanto escándalo!

991
01:15:30,250 --> 01:15:32,500
El revuelo no es para todos,
Señor de Morcerf.

992
01:15:32,550 --> 01:15:34,650
¡Eres un impostor y un cobarde!

993
01:15:36,250 --> 01:15:39,500
Tus amigos me encuentran en casa,
después del espectáculo.

994
01:15:40,250 --> 01:15:43,000
Caballeros... no puedo detenerlos.

995
01:15:49,500 --> 01:15:51,950
No se entendió. A las 08:00,
en el bosque de Vincennes.

996
01:15:52,000 --> 01:15:55,500
Con un arma, desde 20 metros,
se sortea por iniciativa propia.

997
01:16:06,000 --> 01:16:07,500
Te estábamos esperando.

998
01:16:08,050 --> 01:16:10,000
No pudiste resistirte a venir
esta noche.

999
01:16:13,900 --> 01:16:18,050
Me rogarás que perdone a tu hijo
mañana por la mañana, ¿no?

1000
01:16:18,250 --> 01:16:21,050
- Sí.
- Llorarás, dependiendo de mis recuerdos.

1001
01:16:21,250 --> 01:16:22,600
Me gustaría.

1002
01:16:23,000 --> 01:16:27,250
Realmente quieres decirme que aceptas.
Al final, vete conmigo.

1003
01:16:29,050 --> 01:16:30,050
Sí.

1004
01:16:31,250 --> 01:16:33,500
Ya es demasiado tarde, Mercedes.

1005
01:16:34,250 --> 01:16:37,700
Mañana programé un duelo en el campo...
y estaré allí.

1006
01:16:37,750 --> 01:16:40,000
Pero después de todo, ¿por qué eres así?
rebelde con nosotros?

1007
01:16:40,150 --> 01:16:44,000
Por supuesto, Fernand mintió entonces.
cuando me trajo la noticia de tu ejecución.

1008
01:16:44,500 --> 01:16:46,500
Y nunca le perdonaré esta mentira.

1009
01:16:47,050 --> 01:16:51,000
Pero de todos modos nos perdimos
desde que estabas en prisión.

1010
01:16:51,250 --> 01:16:53,000
¿Y de quién es la culpa?

1011
01:17:02,250 --> 01:17:03,750
¡Bienvenido! ¡Léelo!

1012
01:17:04,750 --> 01:17:08,500
Gracias a estas 10 líneas escritas, he
Pasó toda su juventud en un calabozo.

1013
01:17:09,000 --> 01:17:10,801
Y mi padre murió en la miseria...

1014
01:17:10,802 --> 01:17:13,450
y el que amo
se casó con otra.

1015
01:17:13,500 --> 01:17:16,750
- Pero... es una carta anónima.
- Sí, realmente es un doble anónimo.

1016
01:17:17,050 --> 01:17:19,000
Las primeras líneas son de Caderousse...

1017
01:17:19,050 --> 01:17:22,500
Y los últimos pertenecen a Fernand Mondego...
tu marido

1018
01:17:24,750 --> 01:17:29,750
Entonces todo está perdido. Todo.
Nunca nos perdonarás.

1019
01:17:29,800 --> 01:17:33,500
- Duele demasiado.
- Sin embargo, para mí es lo peor.

1020
01:17:35,550 --> 01:17:38,000
Sí. voy a pasar toda esta noche
diciéndome que matarán a mi hijo.

1021
01:17:38,500 --> 01:17:41,000
Toda esta noche, esperando el amanecer.

1022
01:17:42,250 --> 01:17:44,750
- ¿Qué hora es?
- 2:00 am.

1023
01:17:45,000 --> 01:17:46,500
6 horas más.

1024
01:17:53,000 --> 01:17:55,700
Quiero perdonarte.
No creo que pudiera.

1025
01:17:55,750 --> 01:17:56,750
¡Mercedes!

1026
01:17:59,000 --> 01:18:00,500
Ganaste.

1027
01:18:02,050 --> 01:18:06,150
Prometo que tu hijo volverá a ti
Vamos, mañana por la mañana.

1028
01:18:07,500 --> 01:18:09,500
Y al mismo tiempo te desharás de mí.

1029
01:18:10,000 --> 01:18:14,000
Sí, si fallo...
la gran apuesta es que no fallará.

1030
01:18:15,000 --> 01:18:16,250
Él es el segundo.

1031
01:18:17,250 --> 01:18:20,000
Pero... me prometes que no lo matarán.
o herido?

1032
01:18:20,050 --> 01:18:22,750
- Prometo.
- ¡Gracias!

1033
01:18:52,000 --> 01:18:55,100
Señor de Morcerf, nos avisó que vendría
para unirse a nosotros en el campo.

1034
01:18:56,050 --> 01:18:57,500
Por cierto, ¡está aquí!

1035
01:19:02,250 --> 01:19:04,750
¡Qué imprudente venir a cabalgar por
¡para batirse en duelo con un arma!

1036
01:19:04,800 --> 01:19:06,250
¡Y con el abrigo abierto!

1037
01:19:06,300 --> 01:19:07,500
¡Está loco!

1038
01:19:14,500 --> 01:19:16,500
necesito hablar con el conde
de Montecristo.

1039
01:19:16,550 --> 01:19:18,200
¡Pero va contra todas las reglas!

1040
01:19:18,250 --> 01:19:21,350
- ¿Quieres hablar con él en privado?
- ¡No, delante de todos!

1041
01:19:33,250 --> 01:19:34,700
Señor de Montecristo,

1042
01:19:34,750 --> 01:19:38,000
Cuando te provoqué anoche no lo sabía
que la mitad de la verdad.

1043
01:19:38,050 --> 01:19:40,200
Me enteré de la existencia de la otra mitad,
solo ahora

1044
01:19:40,250 --> 01:19:42,000
y vengo a presentarles mis disculpas,

1045
01:19:42,050 --> 01:19:45,750
por la traición del segundo teniente
Fernando Mondego, hace 23 años.

1046
01:19:50,250 --> 01:19:52,750
Espero que mis testigos,
No me considerarán un la�.

1047
01:19:53,000 --> 01:19:55,200
Pero, en cualquier caso, si alguien cometió un error
respecto a mi acción,

1048
01:19:55,250 --> 01:19:57,450
Intentaré corregir sus opiniones.

1049
01:20:01,250 --> 01:20:04,200
Mi querido de Morcerf, eso creo.
Aquí podemos separarnos.

1050
01:20:04,250 --> 01:20:06,250
Me retiro contigo, de Braye.

1051
01:20:21,500 --> 01:20:22,500
<i>¡Entra!</i>

1052
01:20:22,550 --> 01:20:25,250
El señor de Morcerf desea
para hablar con el señor Conte.</i>

1053
01:20:26,750 --> 01:20:30,000
¡Señor! Mi hijo se negó a batirse en duelo.
contigo, pero espero que no te niegues

1054
01:20:30,050 --> 01:20:31,250
a batirse en duelo con su padre.

1055
01:20:32,500 --> 01:20:35,300
Sí, pero entonces, ¡inmediatamente!
¡y aquí mismo!

1056
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
¡Mírame!

1057
01:21:16,300 --> 01:21:19,350
Ahora sabrás que Edmond Dantés
él es quien os desarmó.

1058
01:21:20,000 --> 01:21:21,350
¿¡Edmundo Dantés...!?

1059
01:21:28,050 --> 01:21:29,550
¡Dejemos que el señor de Morcerf se deje llevar!

1060
01:21:29,600 --> 01:21:31,500
Mi puerta estará cerrada a partir de ahora.
para el!

1061
01:21:39,750 --> 01:21:41,550
- ¿Estás listo?
- Inmediatamente.

1062
01:22:06,000 --> 01:22:12,000
EL IMPERIAL
COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN� ANUNCIO</b>

1063
01:22:12,050 --> 01:22:16,350
<b>�EL ASESINATO DEL SEÑOR MORCERF</b>

1064
01:22:16,400 --> 01:22:22,000
MARSELLA
UNA TARDE DE FEBRERO DE 1837</b>

1065
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
¡Mamá, no tienes por qué estar triste!
El compromiso está firmado.

1066
01:22:29,050 --> 01:22:31,200
Su hijo se convertirá en oficial de largo alcance.

1067
01:22:31,250 --> 01:22:34,500
Y joder, si en 4-5 años no lo tomo
mando de nuestro barco.

1068
01:22:34,550 --> 01:22:36,000
- ¿Qué día abordas?
- Grande.

1069
01:22:36,150 --> 01:22:39,050
- ¿El destino?
- Egipto. Vía Bastia, Malta y Trípoli.

1070
01:22:39,750 --> 01:22:42,850
Sí. El itinerario no ha cambiado.

1071
01:22:43,250 --> 01:22:46,500
- ¿Y qué debo hacer mientras estás ahí?
- Me esperarás.

1072
01:22:47,000 --> 01:22:50,500
¡Venir! Te sentarás aquí... en esta ventana.

1073
01:22:51,000 --> 01:22:52,150
Estoy acostumbrado.

1074
01:22:52,750 --> 01:22:57,750
Pasé toda mi juventud
esperando a alguien. Mirando al mar.

1075
01:23:12,500 --> 01:23:18,500
Viste el largometraje.
EL CONDE DE MONTE CRISTO

1076
01:23:19,662 --> 01:23:25,662
<i>Traducción, adaptación
y sincronización manual: Corneliu Anghel</i>

1077
01:23:26,662 --> 01:23:31,000
<b>S F � R � I T </b>